Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Natriumoktansulfonat
Polish translation:
oktanosulfonian sodu
Added to glossary by
Uwe Kirmse
Mar 8, 2002 12:25
22 yrs ago
German term
kgas
Natriumoctansulfonat R
Non-PRO
German to Polish
Tech/Engineering
chromatografia
wassrige Losung von Natriumoctansulfonat R
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | oktanosulfonian sodu |
Uwe Kirmse
|
| 4 | ...? sulfonian sodu R |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
oktanosulfonian sodu
Po niemiecku powinno pisac sie Natriumoktansulfonat (K zamiast C).
Po angielsku:
Sodium Octane Sulfonate
wzór chemiczny:
CH 3 (CH 2 ) 7 SO 3 Na
Ze wzoru wynika, ze jest to oktanosulfonian sodu. A to "R" - nie wiem, po prostu tak przepisac.
Po angielsku:
Sodium Octane Sulfonate
wzór chemiczny:
CH 3 (CH 2 ) 7 SO 3 Na
Ze wzoru wynika, ze jest to oktanosulfonian sodu. A to "R" - nie wiem, po prostu tak przepisac.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
17 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
...? sulfonian sodu R
Niestety nie mogę znaleźć słowa "Natriumoctansulfonat" nigdzie w Internecie ani w moich źródłach. Być może chodzi tu o octanosulfonian sodu albo o okatnosulfonian sodu - nie mam pewności.
Link podaje odsyłacz do tekstu, zawierającego słowa "sulfonian" i "sodu", natommiast poszukiwanie obu tych słów z "oktan" nie daje żadnych wyników. Dołączenie "octan" odsyła również do tej strony
Link podaje odsyłacz do tekstu, zawierającego słowa "sulfonian" i "sodu", natommiast poszukiwanie obu tych słów z "oktan" nie daje żadnych wyników. Dołączenie "octan" odsyła również do tej strony
Peer comment(s):
| neutral |
Uwe Kirmse
: Na pewno nie "octanosulfonian", bo polski octan to po niemiecku Azetat. Chyba nawet niemiecka nazwa jest bardziej angielska. Ewentualnie "oktanosulfonian".
13 mins
|
Something went wrong...