Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dissekate
Portuguese translation:
fragmento destacado ou corpo livre
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Feb 16, 2017 20:28
7 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dissekate
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Trocknertunnel
Documentação de dispositivo médico para implantes cirúrgicos.
Pode ser utilizado em "Osteochondrale Frakturen und Dissekate". De que se trata? Encontrei uma página que sugere o seguinte:
"Freier Gelenkkörper
Synonyme: Gelenkmaus, Arthrolith, Dissekat
Englisch: intra-articular loose body"
O tradutor de inglês traduziu como "dissecates".
Obrigada desde já pela ajuda!
Pode ser utilizado em "Osteochondrale Frakturen und Dissekate". De que se trata? Encontrei uma página que sugere o seguinte:
"Freier Gelenkkörper
Synonyme: Gelenkmaus, Arthrolith, Dissekat
Englisch: intra-articular loose body"
O tradutor de inglês traduziu como "dissecates".
Obrigada desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fragmento destacado ou corpo livre |
Igor Dmitruk
|
| 4 | Corpus liberum (is the Latin term for it) Dissecate |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
17 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
fragmento destacado ou corpo livre
"O fragmento destacado às vezes reimplanta-se, mas geralmente cai para dentro da articulação, tornando-se num corpo livre."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Osteocondrite_dissecante
Die Osteochondrosis dissecans (kurz OCD bzw. OD, angloamerikanisch auch Osteochondritis dissecans) ist eine umschriebene Knochenläsion unterhalb des Gelenkknorpels, die mit der Abstoßung des betroffenen Knochenareals mit dem darüberliegenden Knorpel als freier Gelenkkörper (Gelenkmaus) enden kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Osteochondrosis_dissecans
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-16 20:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
"A cirurgia estará indicada nos casos em que o tratamento conservador falhar e para os casos de lesões instáveis ou deslocadas(14), em especial para a OCDA. As opções cirúrgicas incluem: remoção simples do fragmento ou eventual corpo livre"
https://de.wikipedia.org/wiki/Osteochondrosis_dissecans
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-02-16 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Osteocondrite_dissecante
Die Osteochondrosis dissecans (kurz OCD bzw. OD, angloamerikanisch auch Osteochondritis dissecans) ist eine umschriebene Knochenläsion unterhalb des Gelenkknorpels, die mit der Abstoßung des betroffenen Knochenareals mit dem darüberliegenden Knorpel als freier Gelenkkörper (Gelenkmaus) enden kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Osteochondrosis_dissecans
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-16 20:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
"A cirurgia estará indicada nos casos em que o tratamento conservador falhar e para os casos de lesões instáveis ou deslocadas(14), em especial para a OCDA. As opções cirúrgicas incluem: remoção simples do fragmento ou eventual corpo livre"
https://de.wikipedia.org/wiki/Osteochondrosis_dissecans
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-02-16 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Corpus liberum (is the Latin term for it) Dissecate
for a freely moving part within the cavity of the Joint (cavidad articular) the Term Dissekat (Latein verb disseccare to get loose to gets separated from the bone or Joint and thus moves freely in the
Joint cavity, Dissekat, freier Gelenkskörper, Gelenkmaus sind Synonyma
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2017-02-16 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
se trata de "fragmentos osteocondrais livres"
https://pt.wikipedia.org/wiki/Osteocondrite_dissecante
Diese Seite übersetzenOsteocondrite dissecante é uma degenerescência de um osso logo abaixo de uma superfície articular, de que resulta destacarem-se fragmentos de osso e cartilagem que se separam do tecido ósseo normal ... O fragmento destacado às vezes reimplanta-se, mas geralmente cai para dentro da articulação, tornando-se num ...
Joint cavity, Dissekat, freier Gelenkskörper, Gelenkmaus sind Synonyma
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2017-02-16 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
se trata de "fragmentos osteocondrais livres"
https://pt.wikipedia.org/wiki/Osteocondrite_dissecante
Diese Seite übersetzenOsteocondrite dissecante é uma degenerescência de um osso logo abaixo de uma superfície articular, de que resulta destacarem-se fragmentos de osso e cartilagem que se separam do tecido ósseo normal ... O fragmento destacado às vezes reimplanta-se, mas geralmente cai para dentro da articulação, tornando-se num ...
Something went wrong...