Aug 28, 2000 05:27
23 yrs ago
German term
Suzana
Ausdehnungsbehälter
German to Portuguese
Other
O termo tem a ver com construção civil e a frase é a seguinte:
"Ferner nahmen Sie Baugerüste, Baumaterialien und einen neuen Ausdehnungsbehälter mit".
"Ferner nahmen Sie Baugerüste, Baumaterialien und einen neuen Ausdehnungsbehälter mit".
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Tanque de expansão
auch möglich:
reservatório de dilatação
reservatório de expansão
reservatório de dilatação
reservatório de expansão
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos os colegas que responderam a esta pergunta.
Escolhi esta resposta por se adequar mais ao texto que eu estava a traduzir.
Obrigada"
57 mins
Rosa Kretschel
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
87
Para além disso, leve também andaimes, materiais de construção e um novo recipiente expansível.
Maria Rosa Kretschel
[email protected]
[email protected]
1 hr
Ausdehnungsbehälter
Possível tradução: [container expansivo] ou [recipiente expansível]
5 hrs
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
518
Contentor de dilatação
Contentor ou recipiente de dilatação, in Alehnung an "junta de dilatação"
Something went wrong...