This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 15, 2017 01:22
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Deichsellenkung
German to Romanian
Tech/Engineering
Agriculture
Feldspritze
Exemplu de frază: "Startet und beendet die Deichsellenkung (oder Achsschenkellenkung)."
L-am găsit tradus ca mecanism de direcție cu oiște (sau cu fuzetă). Este vorba despre un utilaj de erbicidat/stropitoare de câmp.
Mulțumesc pentru sugestii.
L-am găsit tradus ca mecanism de direcție cu oiște (sau cu fuzetă). Este vorba despre un utilaj de erbicidat/stropitoare de câmp.
Mulțumesc pentru sugestii.
References
| Referințe |
Monica Vlad
|
Reference comments
1 day 6 hrs
Monica Vlad
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Technical translations: DE & EN > RO
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Referințe
Bună dimineața,
cred că sugestia dumneavoastră (traducerea găsită) e OK pentru că e descriptivă și redă sensul.
Am mai găsit referințele de mai jos (pentru Deichsellenkung am găsit „drawbar steering” în engleză).
Drawbar steering vs. Axle steering (capitolul 9.2)
În engleză: http://www.mueller-elektronik.de/wp-content/uploads/30322321...
În germană: http://www.mueller-elektronik.de/wp-content/uploads/30322321...
Pentru Deichsel în contexte similare am găsit în memoria de la EU bară de tracțiune și proțap în cazul remorcilor, dar cu doar una sau două referințe pe internet în contextul acestei mașini, și nici nu știu cât sunt de credibile: http://info.amazone.de/DisplayInfo.aspx?id=40546
Cred că bară de tracțiune nu redă sensul pentru „Lenkung”.
cred că sugestia dumneavoastră (traducerea găsită) e OK pentru că e descriptivă și redă sensul.
Am mai găsit referințele de mai jos (pentru Deichsellenkung am găsit „drawbar steering” în engleză).
Drawbar steering vs. Axle steering (capitolul 9.2)
În engleză: http://www.mueller-elektronik.de/wp-content/uploads/30322321...
În germană: http://www.mueller-elektronik.de/wp-content/uploads/30322321...
Pentru Deichsel în contexte similare am găsit în memoria de la EU bară de tracțiune și proțap în cazul remorcilor, dar cu doar una sau două referințe pe internet în contextul acestei mașini, și nici nu știu cât sunt de credibile: http://info.amazone.de/DisplayInfo.aspx?id=40546
Cred că bară de tracțiune nu redă sensul pentru „Lenkung”.
Something went wrong...