Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrollkipper
Romanian translation:
autoincarcator hidraulic pentru containere cu role (autoîncărcător hidraulic) / Abrollkipper
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jul 27, 2005 17:34
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Abrollkipper
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
este vorba de o masina folosita pentru transportul containerelor cu role. Mai apare o data in glosar, dar nu prea s-a inghesuit lumea la raspuns, poate are cineva alte idei intre timp.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | autoincarcator hidraulic |
Susanna & Christian Popescu
|
| 1 | Basculant pentru containere cu role |
Alpár-László Krecht
|
Change log
Aug 26, 2007 10:57: Susanna & Christian Popescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43000">Susanna & Christian Popescu's</a> old entry - "Abrollkipper"" to ""autoincarcator hidraulic pentru containere cu role (autoîncărcător hidraulic) / Abrollkipper""
Proposed translations
1 day 22 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
autoincarcator hidraulic
am cautat, am tooot cautaaat... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-29 15:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------
cu brate mobile este \"Absetzkipper\" (cel pentru containere de gunoi) sau cu cârlig (\"Abrollkipper\" - pentru container pe role)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-29 16:10:36 (GMT)
--------------------------------------------------
iata alt link:
http://www.meiller.ro/abrollkipper.html
http://www.meiller.ro/absetzkipper.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-29 15:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------
cu brate mobile este \"Absetzkipper\" (cel pentru containere de gunoi) sau cu cârlig (\"Abrollkipper\" - pentru container pe role)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-29 16:10:36 (GMT)
--------------------------------------------------
iata alt link:
http://www.meiller.ro/abrollkipper.html
http://www.meiller.ro/absetzkipper.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pentru efort :)
compania locala ii spune Abrollkipper :( ce face lenea asta"
1 hr
Alpár-László Krecht
Native in Romanian
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Basculant pentru containere cu role
Nu cunosc nici un termen consacrat - poate ca nici nu exista.
Exista un standard international, care pe urma a devenit si standard roman, care contine clasificarea autovehiculelor, dar nu am reusit sa fac rost de el. Daca cineva reuseste, sunt interesat si eu.
Exista un standard international, care pe urma a devenit si standard roman, care contine clasificarea autovehiculelor, dar nu am reusit sa fac rost de el. Daca cineva reuseste, sunt interesat si eu.
Something went wrong...