This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
medienberührte Teile
Nullpunkt-Spannsystem

Glossary entry

German term or phrase:

Auswuchsfestigkeit

Romanian translation:

Germinaţia

Added to glossary by Adriana Sandru
Jun 27, 2008 07:12
15 yrs ago
German term

Auswuchsfestigkeit

German to Romanian Science Botany Botanik
Sehr gute Auswuchsfestigkeit.
danke!
Proposed translations (Romanian)
4 +3 Germinaţia
4 Rezistenţa (plantei) la creştere
Change log

Jul 2, 2008 09:02: Adriana Sandru Created KOG entry

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Germinaţia

Note from asker:
Rezistenta contra germinatiei/incoltirii bobului din spic. Alta posibilitate nu vad nici eu. Danke!
Peer comment(s):
agree traductorum : Da, aşa este. http://de.wikipedia.org/wiki/Auswuchs
3 hrs
Mulţumesc!
agree Ioana Isai (X)
4 hrs
Mulţumesc!
agree cameliaim
2 days 3 hrs
Danke! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke!"
52 mins

Rezistenţa (plantei) la creştere

Rezistenţa unei plante (de ex. cereale) la perioada creşterii, maturităţii plantei. De ex., unele plante nu rezistă creşterii, înclinându-se la vântetc

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-06-27 14:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pt. informaţia inexactă (făcută în grabă), am confundat Auswuchs cu Wuchs (Habitus-ul, creşterea/dezvoltarea unei plante).
Note from asker:
se refera la cereale, de ex. bobul este deja format, in atmosfera este umiditate mare, bobul din spic nu va incoltii. In principiu asa as fi tradus si eu numai ca ar avea un cu totul alt inteles. In engleza de ex. termenul se traduce prin sprouting.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search