This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 30, 2012 16:59
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Patientenausweis
German to Romanian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Stent-Pass
Context- titlul documentului:
Stent-Pass (Patientenausweis nach Stent-Implantation)
Stent-Pass (Patientenausweis nach Stent-Implantation)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Carte de identitate a pacientului |
Hans-Juergen Fauland
|
Proposed translations
12 hrs
Hans-Juergen Fauland
Native in German
&
Romanian
Works in field
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Carte de identitate a pacientului
Nur ein Vorschlag...
Example sentence:
Copie după buletinul sau cartea de identitate a pacientului
Reference:
http://www.looms.ro/brasov/brasov/sanatate/centre-de-medicina-paliativa/hospice-casa-sperantei/
Note from asker:
| Sorry- das ist was ganz anderes! s.a. KudoZ DE-EN-FR sowie Gesundheitspässe im Überblick http://www.adler-apotheke-rhaunen.de/framepassh.htm |
| Hat mit der Identität des Patienten nichts - direkt- zu tun; ist ein Notfallausweis, für med. Notfälle, um Behandlungsfehler zu vermeiden! |
| Enthält keine Identifizierungsdaten des Patienten, außer Name, Vornasme und Geburtsdatum; alle restlichen Infos beziehen sich (hier, beim Stentausweis, z.B. ) auf die Art des Stents und die Medikamente! |
Something went wrong...