This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schutz Staffeln Totenkopfverbande
Spontanpartus

Glossary entry

German term or phrase:

Clasa de expunere

Romanian translation:

Expositionsklasse

Added to glossary by Erzsebet Schock
Jun 13, 2007 04:32
16 yrs ago
German term

Clasa de expunere

German to Romanian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Es geht hier um Abstufungen (Clasa) und um das Ausgesetztsein des Betons (z.B. mechanischen Angriffen gegenüber). Mit meinen Wörterbüchern kam ich auf "Aussetzungsklasse", wird aber überhaupt nicht verwendet. Auch Aussetzungsgrad / -stufe dürfte nicht passen.

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (Romanian)
5 Expositionsklasse
5 Belastungsklasse
Change log

Jun 14, 2007 05:23: Erzsebet Schock changed "Language pair" from "Romanian to German" to "German to Romanian"

Feb 19, 2011 18:23: Erzsebet Schock Created KOG entry

Proposed translations

5 hrs
Selected

Expositionsklasse

Este vorba despre clasa de expunere ambientala, deci a factorilor de mediu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Expositionsklasse

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-13 10:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gemita.ro/produse/mapei/fise/betonul_de_calitate....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mii de multumiri, mai ales pentru referinta!"
2 hrs

Belastungsklasse

Der Beton ist Belastungen ausgesetzt und für diese Belastungen gibt es Klassen. Im Deutschen ist mein Vorschlag in der Fachsprache sehr präsent.
Reference:

http://www.koehlerbeton.de/german/content/produkte/fertigteilkatalog_betonkabelkanal.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search