Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dezitiert
Romanian translation:
in mod indubitabil/ fara urma de dubiu/ fara nici o indoiala
Added to glossary by
Mihaela Dumitrescu
Dec 5, 2007 12:58
16 yrs ago
German term
Young but capable and efficient
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
dezitiert
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Drainage wurde dezitiert angeordnet, dennoch wurde auf mein email nicht reagiert.
Eu acest cuvânt nu l-am găsit nici unde. Există numai dezidiert dar nu-i văd locul în contextul de faţă.
Eu acest cuvânt nu l-am găsit nici unde. Există numai dezidiert dar nu-i văd locul în contextul de faţă.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | in mod indubitabil/ fara urma de dubiu/ fara nici o indoiala |
Anca Nitu
|
| 4 | anume/în mod special |
Ioan Biriescu
|
| 4 | concret, precis, explicit |
Multilangua Übersetzungen
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
in mod indubitabil/ fara urma de dubiu/ fara nici o indoiala
e un barbarism preluat cred din enlgeza "decided(ly) si inseamna fara urma de dubiu
uite niste exemple de utilizare
http://www.ms-visucom.de/cgi-bin/ebidat.pl?id=1544
http://forum.wurzelwerk.at/index.php?
Historisch dezitiert fassbar ist der Bau 1258, als eine Urkunde "in domo dicti Gozzonis tunc Judicis" ausgestellt wird.
PHPSESSID=bd7dbc5fe9dbe360983f146671d93fd2&topic=10945.new
...ich denke das das christentum dezitiert monotheistisch ist und dezitiert nicht an andere götter (götzen) geglaubt werden darf ....
uite niste exemple de utilizare
http://www.ms-visucom.de/cgi-bin/ebidat.pl?id=1544
http://forum.wurzelwerk.at/index.php?
Historisch dezitiert fassbar ist der Bau 1258, als eine Urkunde "in domo dicti Gozzonis tunc Judicis" ausgestellt wird.
PHPSESSID=bd7dbc5fe9dbe360983f146671d93fd2&topic=10945.new
...ich denke das das christentum dezitiert monotheistisch ist und dezitiert nicht an andere götter (götzen) geglaubt werden darf ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult pentru ajutor! "
10 hrs
anume/în mod special
dezitiert e folosit echivalent cu dezidiert, se pare că doar în Austria
dezidiert are multe sensuri şi nuanţe, iată cîteva de pe site-ul
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/ :
tatkräftig, tätig, aktiv, dynamisch, energisch, resolut, engagiert, ausdrücklich, tatkräftig, tätig, energie-voll, voller energie, entschlossen, wirksam, bestimmt, entschieden
Aici cred că are sensul indicat mai sus, ca şi în link-ul următor:
http://64.233.183.104/search?q=cache:HR7SDCPNx60J:www.vorarl...
dezidiert are multe sensuri şi nuanţe, iată cîteva de pe site-ul
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/ :
tatkräftig, tätig, aktiv, dynamisch, energisch, resolut, engagiert, ausdrücklich, tatkräftig, tätig, energie-voll, voller energie, entschlossen, wirksam, bestimmt, entschieden
Aici cred că are sensul indicat mai sus, ca şi în link-ul următor:
http://64.233.183.104/search?q=cache:HR7SDCPNx60J:www.vorarl...
Note from asker:
| Mersi ! |
3 days 2 hrs
Multilangua Übersetzungen
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
www.multilangua.de
Native in: German , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to English
concret, precis, explicit
hier passen jede menge antworten...
Something went wrong...