Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bauartgeprüft
Romanian translation:
cu încercare de prototip(a capului de serie)
Added to glossary by
Anca Buzatu
Apr 14, 2008 19:01
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
bauartgeprüft
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Lifturi
bauartgeprüfter Bremsfangvorrichtung.
Sensul este aici de type-tested. As putea traduce testat/omologat ca tip?
Multumesc mult!
Sensul este aici de type-tested. As putea traduce testat/omologat ca tip?
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cu încercare de prototip |
Hans-Juergen Fauland
|
Proposed translations
33 mins
Hans-Juergen Fauland
Native in German
&
Romanian
Works in field
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cu încercare de prototip
"Bauartprufung" = încercare de prototip (Dicţionarul tehnic, Niculescu)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-14 19:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich heißt es "Bauartprüfung". Ich hatte nur die rumänischen Schriftzeichen eingestellt und dann auf das "ü" vergessen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-14 19:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich heißt es "Bauartprüfung". Ich hatte nur die rumänischen Schriftzeichen eingestellt und dann auf das "ü" vergessen.
Example sentence:
Din considerente tehnice si economice a fost retinuta oferta firmei Renault, pentru autoturismul Renault 12 (fabricat in tara noastra sub denumirea de Dacia 1300), acesta gasindu-se in faza de incercare a prototipului...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...