Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spritspartrainer (Sprit-spar-trainer)
Romanian translation:
Instructor pentru condus ecologic (eco-driving)
Added to glossary by
Adriana Sandru
Dec 12, 2009 01:34
14 yrs ago
German term
Spritspartrainer (Sprit-spar-trainer)
German to Romanian
Science
Energy / Power Generation
Nu e curios ca in limba romana stam foarte prost cu terminologia de protecţie a mediului? Nu, reflecta exact starea de lucruri de la noi.
Deci, abia am reuşit sa citesc termenul de mai sus, e vorba de instructori care te invaţă cum sa economiseşti combustibilul în trafic, un stil economic de condus... dar in cuvinte mai puţine cum ar suna?
Deci, abia am reuşit sa citesc termenul de mai sus, e vorba de instructori care te invaţă cum sa economiseşti combustibilul în trafic, un stil economic de condus... dar in cuvinte mai puţine cum ar suna?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Instructor pentru condus ecologic |
Adriana Sandru
|
| 3 | Instructor de eco-sofat |
velnovbn
|
Change log
Dec 13, 2009 12:55: Adriana Sandru Created KOG entry
Dec 13, 2009 12:55: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Spritspartrainer (Sprit-spar-trainer)"" to ""Instructor pentru condus ecologic (eco-driving)""
Dec 13, 2009 12:55: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Spritspartrainer (Sprit-spar-trainer)"" to ""Instructor pentru condus ecologic (eco-driving)""
Proposed translations
5 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Instructor pentru condus ecologic
Ar fi o propunere, pentru că la noi începe să intre în uz termenul de condus ecologic, eco-driving (Pardon!).
www.informatiiauto.ro/noul-renault-symbol-315-lkm-si-85g-co...
www.informatiiauto.ro/noul-renault-symbol-315-lkm-si-85g-co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aleg varianta "eco-driving" in paralel cu condus ecologic, pentru ca termenul implica mai mult decat şofat ecologic, resp. alegerea tipului de maşina, de carburant, etc."
1 day 5 hrs
Instructor de eco-sofat
Propun acest termen de eco-sofat. Eco - economic si implicit ecologic si verbul a sofa, pentru ca "a conduce" poate însemna si altceva.
Something went wrong...