Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zwischenleinen
Rumänisch translation:
bandă intermediară (separatoare)
Added to glossary by
Adriana Sandru
Dec 13, 2008 16:24
15 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Technische Übersetzungen
Native in: Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Französisch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 9 more.
Zwischenleinen
Deutsch > Rumänisch
Technik
Technik (allgemein)
Maşini de înfăşurat
Contextul este: "Die Materialrolle der Materialkassette rotiert und wickelt das Zwischenleinen und die Materialanfänge auf."
Proposed translations
(Rumänisch)
| 3 | bandă intermediară (separatoare) |
Magda Kovendi
|
| 3 | alergatori |
Jonathan Oprean
|
References
| poate ajuta |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
1 Tag 15 Stunden
Magda Kovendi
Native in Rumänisch
Specializes in field
Technical translation DE/RO/HU
Native in: Rumänisch (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Ungarisch > Rumänisch, Rumänisch > Ungarisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
bandă intermediară (separatoare)
de pe google am aflat că la fabricarea anvelopelor printre benzile de cauciuc înfăşurate se intercalează o bandă intermediară separatoare ca benzile de cauciuc să nu se lipească unele de altele; s-ar putea să ajute informaţia :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
20 Stunden
Jonathan Oprean
Deutschland
Deutschland
Native in Rumänisch
Specializes in field
Deutschland
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Rumänisch , Moldauisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Moldauisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
alergatori
Imi imaginez ca e vorba de un anumit numar de sfori care trage capetele benzii de cauciuc pe caseta masinii de infasurat. asta in cazul in are e vorba de fabricatia pneurilor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-12-14 13:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
vezi www.automation.siemens.com/magazines/tiareport/ftp/simaticr...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-12-14 14:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
sfori care "trage" asta e chiar de ras! desigur ca e vorba de sfori care "trag", in lipsa celor care trag... sforile
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-12-14 13:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
vezi www.automation.siemens.com/magazines/tiareport/ftp/simaticr...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-12-14 14:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
sfori care "trage" asta e chiar de ras! desigur ca e vorba de sfori care "trag", in lipsa celor care trag... sforile
Reference comments
3 Stunden
Anca Buzatu
Österreich
Österreich
Native in Rumänisch
Works in field
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
64
Reference:
poate ajuta
http://www.torgen.ch/eng/dokumentation/pdf/AbisZengl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-13 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.student-online.net/dictionary.shtmlquery=nachfass...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-13 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.student-online.net/dictionary.shtmlquery=nachfass...
Note from asker:
| Mulţumesc, Anca! |
Something went wrong...