Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Entspannungsventil ist zu schließen und danach um zwei Umdrehungen zu öffnen.
Romanian translation:
Valva de depresurizare trebuie închisă, iar apoi deschisă două rotaţii complete.
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
May 12, 2007 16:11
17 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
propoziţie
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
engineering
Das Entspannungsventil ist zu schließen und danach um zwei Umdrehungen zu öffnen.
Eu am tradus:
"Ventilul de depresurizare trebuie închis astfel încât să se deschidă după aceea prin două rotaţii.", dar nu sunt sigură.
Eu am tradus:
"Ventilul de depresurizare trebuie închis astfel încât să se deschidă după aceea prin două rotaţii.", dar nu sunt sigură.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Satz |
Bogdan Burghelea
|
Change log
May 12, 2007 18:04: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Satz
Valva de depresurizare trebuie închisă, iar apoi deschisă echivalent a două rotaţii.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-12 16:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: "..., iar apoi deschisă două rotaţii complete".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-12 16:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: "..., iar apoi deschisă două rotaţii complete".
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Doctorescu
: Eventual "valva de refulare...."
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
cameliaim
1 day 5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion