German to Romanian Tech/Engineering Engineering: Industrial Patent

Contextul în care apare termenul:
Durch dieses bekannte Rückfördergewinde wird ein geringer Anteil an bereits durch den Schmelzenfilter geströmtem und gereinigtem Kunststoff wieder in den Plastifizierungsabschnitt rückgefördert, wodurch vermieden werden soll, daß ungereinigtes Kunststoffgut unmittelbar unter Umgehung des Schmelzenfilters in den Entgasungs- und den Austragsabschnitt gelangt. Die einlauf- und die auslaufseitigen Mündungen des den Schmelzenfilter enthaltenden Strömungskanals sind zur Vermeidung von Toträumen direkt neben dem Rückfördergewinde angeordnet. Damit soll vermieden werden, daß es zu verlängerten Verweilzeiten des Kunststoffgutes in der Vorrichtung und in der Folge zu einer thermischen Schädigung des Kunststoffes kommt. Von Nachteil ist bei dieser Vorrichtung insbesondere, daß es sich bei dem gegenläufigen Fördergang um eine Art dynamische Dichtung handelt, die je nach Drehzahl der Extruderschnecke dicht ist oder nicht.
Mulțumesc anticipat pentru toate sugestiile.