Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtschachtabdecknetz
Romanian translation:
Plasă antiinsecte a curţii de lumină demisol
Added to glossary by
traductorum
Sep 1, 2008 11:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
NATIVE SPEAKER OF GERMAN AND ROMANIAN
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to German, and 1 more.
Lichtschachtabdecknetz
German to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Are cineva o sugestie?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | Plasă antiinsecte a curţii de lumină demisol |
traductorum
|
| 4 | plasa/retea de acoperire a gurii de aerisire a pivnitei |
valdo75
|
| 4 | grilaj pentru acoperire demisol/pivnita |
Ana Wagerer-Olteanu
|
Change log
Jul 22, 2010 18:54: traductorum Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plasă antiinsecte a curţii de lumină demisol
Plasă antiinsecte montată la curţile de lumină, ferestre demisol.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2008-09-01 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mai poate fi şi pentru protejare împotriva frunzelor, sau pur şi simplu multifuncţională.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-09-01 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insektengitter-zentrale.de/produkte-lichtschaecht...
Plasa antiinsecte: există o gamă variată de produse destinate protecţiei suplimentare a curţilor de lumină. Cert este că ele se montează de obicei suplimentar, peste sau sub grilajul standard.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2008-09-01 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mai poate fi şi pentru protejare împotriva frunzelor, sau pur şi simplu multifuncţională.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-09-01 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insektengitter-zentrale.de/produkte-lichtschaecht...
Plasa antiinsecte: există o gamă variată de produse destinate protecţiei suplimentare a curţilor de lumină. Cert este că ele se montează de obicei suplimentar, peste sau sub grilajul standard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
13 mins
plasa/retea de acoperire a gurii de aerisire a pivnitei
37 mins
Ana Wagerer-Olteanu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to German, German to Romanian
grilaj pentru acoperire demisol/pivnita
grilaj pentru acoperire demisol/pivnita
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-09-01 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
acoperire aerisire - grilajul este multifunctional
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-09-01 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
acoperire aerisire - grilajul este multifunctional
Peer comment(s):
| neutral |
traductorum
: Fiind "Netz" nu este "Gitter" deci nici grilaj. Această plasă se montează suplimentar/sub grilaj.
44 mins
|
Something went wrong...