Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Perlen vor die Säue werfen
Romanian translation:
A arunca mărgăritare înaintea porcilor; a arunca perle la porci; a strica orzul pe gâşte
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Oct 31, 2013 06:50
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Perlen vor die Säue werfen
German to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Redensarten/ frazeologie
C:
z.B. Man sollte nicht Perlen vor die Säue werfen
z.B. Man sollte nicht Perlen vor die Säue werfen
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | A arunca mărgăritare înaintea porcilor |
Claudia Coja
|
| 4 +3 | Aruncă perle la porci |
Anna Maria Arzt
|
| 4 +2 | a strica orzul pe gâşte |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+4
28 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A arunca mărgăritare înaintea porcilor
sau asa.
"Nu daţi cele sfinte câinilor, nici nu aruncaţi mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare şi, întorcându-se, să vă sfâşie pe voi. "
http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=7
Evanghelia dupa Matei: "Nu dati cele sfinte cainilor, nici nu aruncati margaritarele voastre inaintea porcilor, ca nu cumva sa le calce in picioare si, intorcandu-se, sa va sfasie pe voi"
http://www.crestinortodox.ro/sfaturi-duhovnicesti/prudenta-d...
Perle/mărgăritare =sinonime...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-31 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bernd,
Mărgăritar este un cuvânt (mai vechi) care a intrat in limba română pe filieră neogreacă, iar perlă este un cuvânt (mai nou) care a intrat pe filiera franceza. Ambele cuvinte denumesc - de fapt - aceeași noțiune, doar că "mărgăritar" are o notă arhaică - și se și folosește mai puțin astăzi, în limbajul de zi cu zi, cu referire la piatra prețioasă respectivă. Poate fi însă întâlnit în proverbe -"Chelului tichie de mărgăritar îi trebuie" , sau în contexte precum cel de față :)
"Nu daţi cele sfinte câinilor, nici nu aruncaţi mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare şi, întorcându-se, să vă sfâşie pe voi. "
http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=7
Evanghelia dupa Matei: "Nu dati cele sfinte cainilor, nici nu aruncati margaritarele voastre inaintea porcilor, ca nu cumva sa le calce in picioare si, intorcandu-se, sa va sfasie pe voi"
http://www.crestinortodox.ro/sfaturi-duhovnicesti/prudenta-d...
Perle/mărgăritare =sinonime...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-31 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bernd,
Mărgăritar este un cuvânt (mai vechi) care a intrat in limba română pe filieră neogreacă, iar perlă este un cuvânt (mai nou) care a intrat pe filiera franceza. Ambele cuvinte denumesc - de fapt - aceeași noțiune, doar că "mărgăritar" are o notă arhaică - și se și folosește mai puțin astăzi, în limbajul de zi cu zi, cu referire la piatra prețioasă respectivă. Poate fi însă întâlnit în proverbe -"Chelului tichie de mărgăritar îi trebuie" , sau în contexte precum cel de față :)
Note from asker:
| Mersi! Sună fain- mărgăritare- ca-n basme! Pe undeva apare şi "A arunca mărgăritare în troaca porcilor"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Aruncă perle la porci
resp. Nu arunca perle al porci.
Vezi versul 93 la
http://www.freewebs.com/adicel/evangheliadupatoma.htm
Vezi versul 93 la
http://www.freewebs.com/adicel/evangheliadupatoma.htm
Note from asker:
| Mersi! |
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Juergen Fauland
: A arunca perle înaintea porcilor - vezi Matei 7:6 (predica de pe munte)
15 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Helga Kugler
7 hrs
|
|
Danke :)
|
+2
3 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
a strica orzul pe gâşte
O altă variantă pe lângă cele propuse deja de colegi ar fi a strica orzul pe gâşte, o zicală de asemena foarte folosită în limba română. Semnul este acelaşi: "a dărui, a sacrifica ceva util, prețios, bun pentru cineva care nu știe să prețuiască cele primite; a da unuĭ incult un lucru de care totușĭ n´are nevoĭe, putînd să-ĭ daĭ ceva maĭ prost cu tot atîta folos orĭ plăcere" - cf. DEX online.
Note from asker:
| Mersi! Nu-l ştiam! - Acum trebuie să dau cu banul cui să-i dau punctele! |
Peer comment(s):
| agree |
Helga Kugler
4 hrs
|
|
Danke, Helga!
|
|
| agree |
Erzsebet Schock
11 hrs
|
|
Danke, Erzsebet!
|
Something went wrong...