Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in die Knochen gehen
Romanian translation:
a extenua, a slei de puteri, a vlăgui
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 9, 2009 12:35
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
in die Knochen gegangen
German to Romanian
Art/Literary
History
Der Aufstieg zur Pagodenspitze führt über 800 steile Stufen
und ist höchst anstrengend. Das muss schon den Kaisern
in die Knochen gegangen sein, denn man trifft unterwegs
auf eine beeindruckende Statue: , die chinesische Göttin der Barmherzigkeit.
Am nevoie de o exprimare mai plastică. Momentan nu-mi vine altă idee decât le-a scos sufletul...
Mulțumesc.
und ist höchst anstrengend. Das muss schon den Kaisern
in die Knochen gegangen sein, denn man trifft unterwegs
auf eine beeindruckende Statue: , die chinesische Göttin der Barmherzigkeit.
Am nevoie de o exprimare mai plastică. Momentan nu-mi vine altă idee decât le-a scos sufletul...
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | gâfâind, cu respiraţia/suflul tăiat(ă), sleit de puteri |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 | a-i cuprinde |
Teri Lapsanszki
|
Change log
Mar 11, 2009 16:44: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "in die Knochen gehen"" to ""a extenua, a slei de puteri, ""
Proposed translations
+2
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
gâfâind, cu respiraţia/suflul tăiat(ă), sleit de puteri
trăgându-şi sufletul, abia mai târâindu-şi picioarele, istoviţi
Deocamdată astea sunt variantele la care m-am gândit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 13:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
extenuaţi, sleiţi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 13:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
vlăguiţi.
Cam atât...
Deocamdată astea sunt variantele la care m-am gândit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 13:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
extenuaţi, sleiţi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 13:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
vlăguiţi.
Cam atât...
Note from asker:
| Îmi place cum sună i-a sleit de puteri...mulțumesc Christian..ești foarte pe faza:D |
| Și extenuare merge bine:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
1 hr
Teri Lapsanszki
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Qualität und Pünktlichkeit
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
a-i cuprinde
jm. in die Knochen fahren (fam.) = a-l cuprinde (groaza etc), din Dictionar freazeologic ger-rom de Alexandru Roman
Example sentence:
die Angst ist ihm in die Kochen gefahren = l-a cuprins frica
Something went wrong...