Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pappmaché
Romanian translation:
papier mâché
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 9, 2009 15:43
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Pappmaché.
German to Romanian
Art/Literary
History
Jeden Tag um 11 Uhr lassen hier zwei Artisten
nach alter Tradition einen Löwen tanzen.
Einen chinesischen Löwen natürlich.
Nicht aus Bronze wie vor den Tempeln und Palästen,
sondern aus bunten Stoffen und Pappmaché.
Știu ce este însă nu știu dacă există o denumire consacrată și îl lb română sau ar trebui să las termenul ca atare.
Mulțumesc!
nach alter Tradition einen Löwen tanzen.
Einen chinesischen Löwen natürlich.
Nicht aus Bronze wie vor den Tempeln und Palästen,
sondern aus bunten Stoffen und Pappmaché.
Știu ce este însă nu știu dacă există o denumire consacrată și îl lb română sau ar trebui să las termenul ca atare.
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | papier mâché |
Andreea Stefan
|
| 5 +1 | pap/mucava |
Eduard Pascariu
|
Proposed translations
6 days
Andreea Stefan
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Kreativ und zuverlässig
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Pappmaché
Selected
papier mâché
Termenul francez este cel consacrat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
19 mins
Eduard Pascariu
Native in Romanian
Works in field
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference comments
1 hr
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Reference:
http://www.hobbyfix.hu/shop/index.php?fk=cVJi8&ak=VyJlz
Aici e hârtie masé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-03-09 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
scuze... linkul a dispărut :S
http://convorbiri-literare.dntis.ro/FRANCISCAAPR5.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-03-09 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
scuze... linkul a dispărut :S
http://convorbiri-literare.dntis.ro/FRANCISCAAPR5.html
11 mins
Andreea Stefan
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Kreativ und zuverlässig
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
papier mâché
termenul francez se foloseşte frecvent
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2009-03-16 10:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muţumesc de reamintire. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2009-03-16 10:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muţumesc de reamintire. :)
Note from asker:
| Te rog frumos să postezi întrebarea. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Diaconu
: absolut! puteai să-l postezi ca răspuns
3 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
cameliaim
: www.all-biz.info/ro/buy/goods/?category=293. Sau "hârtie mestecată" ro.wikipedia.org/wiki/Papier_mâché
18 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Adriana Sandru
24 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
47 mins
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...