Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sie sich abtreten lassen
Romanian translation:
a cesiona / a ceda
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 11, 2009 12:41
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
sie sich abtreten lassen
German to Romanian
Art/Literary
History
Vom Glockenturm setzt man mit der Star Ferry auf die Insel Hongkong über. Die Engländer ließen sie sich während
der Opiumkriege vom Kaiser abtreten, um dort selbst eine Niederlassung für den lukrativen Opiumhandel einzurichten.
Mulțumesc
der Opiumkriege vom Kaiser abtreten, um dort selbst eine Niederlassung für den lukrativen Opiumhandel einzurichten.
Mulțumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | a cesiona / a ceda |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+3
35 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
a cesiona / a ceda
a renunţa la un drept în favoarea cuiva.
Deci: Împăratul le-a cedat englezilor (insula) în timpul războaielor...
Deci: Împăratul le-a cedat englezilor (insula) în timpul războaielor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
Something went wrong...