Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
von der Stange
română translation:
de duzină (fabricați pe bandă rulantă)
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 11, 2009 13:19
15 yrs ago
germană term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
von der Stange
din germană în română
Artă/Literatură
Istorie
Der Konsumterror rückt auch hier unaufhaltsam vor.
Es gibt bereits Markenturnschuhe "von der Stange".
Nu sunt sigură dacă sensul este aici de imitații..
Es gibt bereits Markenturnschuhe "von der Stange".
Nu sunt sigură dacă sensul este aici de imitații..
Proposed translations
(română)
| 3 | de duzina |
galaktea
|
| 5 +4 | prêt–à–porter |
cornelia mincu
|
| 5 | de gata |
Eduard Pascariu
|
Proposed translations
2 zile 22 ore
Selected
de duzina
aici chiar depreciativ. se refera la faptul ca produsele nu sunt personalizate ( maß geschnitten), imita un anumit model sau trend, si mai mult sunt in numar mare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc. Acesta era cuvântul pe care îl căutam."
+4
26 minute
cornelia mincu
România
România
Native in română
România
A known word is one's own world
Native in: română
Works in: din germană în română, din engleză în română
Related KudoZ points
:
4
prêt–à–porter
pantofi sport în serie, nu unicat, nu la comandă pentru vip-uri, ci accesibili oricui. Opusul termenului haute-couture.
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=493690&idForum=29&lp=itde&lang=de
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Juergen Fauland
2 ore
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 ore
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: sau: la preţuri accesibile
3 ore
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Adriana Sandru
16 ore
|
|
mulţumesc!
|
4 ore
Eduard Pascariu
Native in română
Works in field
10 years of technical translations
Native in: română
Works in: din română în germană, din engleză în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
de gata
opusul lui "la comandă" e "de gata"
Something went wrong...