This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frittieren
mecanic maşini cu combustie internă

Glossary entry

German term or phrase:

Tipp

Romanian translation:

recomandare, sfat, îndemn, sugestie, idee, propunere, pont, variantă de soluţie

Added to glossary by Susanna & Christian Popescu
Sep 2, 2007 08:06
16 yrs ago
German term

Tipp

German to Romanian Marketing Idioms / Maxims / Sayings
Apare adesea in manuale de utilizare. In engleza ar putea fi "hint". Dar in romana ?

Variante: sugestii / sfaturi / atentionari / sau ... ?

indicatii sau instructiuni nu suna bine

Multumesc frumos!
Proposed translations (Romanian)
5 +2 recomandare, sfat, îndemn, sugestie
4 nota
3 orientare
Change log

Sep 2, 2007 08:40: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

recomandare, sfat, îndemn, sugestie

idee, propunere, pont

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-02 08:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

în funcţie de context şi: (variantă de) soluţie; soluţie posibilă
Peer comment(s):
agree Adriana Sandru : Sugestii.
9 mins
multumesc
agree Bogdan Burghelea : Pont
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc. am optat pentru "recomandare"; implica instructiuni care nu sunt obligatorii, dar se recomanda a fi urmate (un fel de sfaturi practice)"
12 mins

orientare

sau "Pont", dacă contextul permite. Deşi "sugestie" mi se pare destul de indicat.
Something went wrong...
15 mins

nota

incearca cu NOTA
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search