Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertragspflege
Romanian translation:
actualizarea contractului
Added to glossary by
cameliaim
Nov 22, 2007 09:57
16 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Vertragspflege
German to Romanian
Bus/Financial
Insurance
Es geht im Kontext um Änderungsanträge. Dann heißt es: "Es wurde zu jedem Vertrag eine Evidenz gesetzt. Vertragspflege fortsetzen?"
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | actualizarea contractului |
cameliaim
|
| 4 | monitorizare contract |
catalina savu
|
Change log
Nov 23, 2007 10:17: cameliaim Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
actualizarea contractului
"Actualizarea contractelor. Pe durata de existenţă a unui contract, anumite informaţii se pot modifica în alte zone ale sistemului - date privind clientul ..." (www.assitec.ro/lang/ro/p_facturi.php)
und
"Werden Korrekturen während der Laufzeit entschieden, wird der Vertrag entsprechend aktualisiert." (http://www.alphabet.de/home.asp?wid=8&uwid=11&swid=37&sid=63...
und
"Werden Korrekturen während der Laufzeit entschieden, wird der Vertrag entsprechend aktualisiert." (http://www.alphabet.de/home.asp?wid=8&uwid=11&swid=37&sid=63...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
1 hr
monitorizare contract
Vertragspflege
Sämtliche Objektunterlagen werden auf Vollständigkeit überprüft und gegebenenfalls fehlende Dokumente beschafft.
Die Arbeiten der Wartungs- und Dienstleistungsfirmen werden kontrolliert.
Die Vertragsbedingungen der einzelnen Dienstleister werden auf Erfordernis und Kostenhöhe überprüft.
Regelmäßig werden alle Mietverträge nach den gesetzlichen oder den vertraglichen Anpassungsmöglichkeiten überprüft.
Vertragspflege
Werden Korrekturen während der Laufzeit entschieden, wird der Vertrag entsprechend aktualisiert.
Sämtliche Objektunterlagen werden auf Vollständigkeit überprüft und gegebenenfalls fehlende Dokumente beschafft.
Die Arbeiten der Wartungs- und Dienstleistungsfirmen werden kontrolliert.
Die Vertragsbedingungen der einzelnen Dienstleister werden auf Erfordernis und Kostenhöhe überprüft.
Regelmäßig werden alle Mietverträge nach den gesetzlichen oder den vertraglichen Anpassungsmöglichkeiten überprüft.
Vertragspflege
Werden Korrekturen während der Laufzeit entschieden, wird der Vertrag entsprechend aktualisiert.
Something went wrong...