Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochleistungstarif
Romanian translation:
tarif pentru servicii de vârf
Added to glossary by
Victorița Ionela Duță
Mar 5, 2010 11:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Hochleistungstarif
German to Romanian
Social Sciences
Insurance
"...müssen gegenüber ***Hochleistungstarifen*** gewisse Abstriche gemacht werden."
E singurul context in care apare termenul acesta. Este vorba despre o brosura a unei firme de asigurari.
Multumesc mult!
E singurul context in care apare termenul acesta. Este vorba despre o brosura a unei firme de asigurari.
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | tarif pentru servicii de vârf |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 | tarif pentru activitati de top |
Emanuel Bruckner
|
Change log
Mar 8, 2010 19:36: Victorița Ionela Duță changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1026544">Victorița Ionela Duță's</a> old entry - "Hochleistungstarif"" to ""tarif pentru servicii de vârf""
Proposed translations
+1
3 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
tarif pentru servicii de vârf
aş zice eu...
Revin, dacă îmi vin alte idei.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
sau: pentru servicii de asigurare de calitate superioara
Revin, dacă îmi vin alte idei.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
sau: pentru servicii de asigurare de calitate superioara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
2 hrs
tarif pentru activitati de top
Neavand contextul, poate fi tarif pentru activitati de top (o traducere mai degraba mot-a-mot) sau as mai zice chiar si tarif de top. Poate se potriveste in context
Something went wrong...