Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufrechnung
Romanian translation:
compensare
Added to glossary by
Paraschiva Bloju
Nov 6, 2003 08:10
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Romania
Professional and reliable
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Aufrechnung
German to Romanian
Law/Patents
Unabhängig davon, daß der Schuldner mit Anlage X die Tilgung der Forderung des Gläubigers für die erste Lieferung beweisen kann, bleibt die im Schriftsatz vom XX.XX.2003 unter Nummer 2 erklärte Aufrechnung hilfsweise erhalten.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | compensatie |
Radu Stefan (X)
|
| 4 | facturare |
Elvira Stoianov
|
| 4 | decont |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
compensatie
sau "compensare". Asa as traduce.
Bafta
Bafta
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
401
facturare
prima data am verificat pe LEO (dict.leo.org) cum se traduce in engleza. Am gasit acolo ca traduceri urmatoarele:
charging [econ.] die Aufrechnung
offset die Aufrechnung
set-off die Aufrechnung
summation die Aufrechnung
Definitia din Duden este urmatoarea:
Aufrechnung: das Aufrechnen
aufrechnen: 1. in Rechnung stellen, anrechnen: dem Hausbeitzer die Reparaturkosten aufrechnen 2. mit etw. verrechnen: eine Forderung gegen die andere aufrechnen, Forderungen [gegeneinander] aufrechnen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-06 08:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
dict. german - romana da ca traducere : 1.a pune la socoteala 2. a compensa (o suma cu alta)
charging [econ.] die Aufrechnung
offset die Aufrechnung
set-off die Aufrechnung
summation die Aufrechnung
Definitia din Duden este urmatoarea:
Aufrechnung: das Aufrechnen
aufrechnen: 1. in Rechnung stellen, anrechnen: dem Hausbeitzer die Reparaturkosten aufrechnen 2. mit etw. verrechnen: eine Forderung gegen die andere aufrechnen, Forderungen [gegeneinander] aufrechnen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-06 08:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
dict. german - romana da ca traducere : 1.a pune la socoteala 2. a compensa (o suma cu alta)
8 hrs
decont
asa i-as zice eu
de acord cu elvira, leo e o solutie buna dar in acest caz eu as interpreta mai degraba ca "offset"
de acord cu elvira, leo e o solutie buna dar in acest caz eu as interpreta mai degraba ca "offset"
Something went wrong...