Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
euthyreot
Romanian translation:
functia normala a glandei tiroide
Added to glossary by
Desirea
Apr 12, 2011 15:35
13 yrs ago
3 viewers *
German term
euthyreot
German to Romanian
Other
Medical (general)
Bei einem basalen TSH-Spiegel von ... uU/ml ergab sich eine peripher *euthyreote* Stoffwechsellage unter einer Substitutionstherapie mit ... ug Euthyrox pro Tag.
La un nivel de TSH bazal de ... uU/ml, a rezultat un echilibru metabolic (euthyreote) periferic sub terapia de substituţie cu ... ug Euthyrox pe zi.
La un nivel de TSH bazal de ... uU/ml, a rezultat un echilibru metabolic (euthyreote) periferic sub terapia de substituţie cu ... ug Euthyrox pe zi.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 -1 | functia normala de ..... s. unten |
Ellen Kraus
|
References
| Euthyreot |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 15, 2011 17:23: Desirea Created KOG entry
Proposed translations
-1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
functia normala de ..... s. unten
Aug 2006 ... Sustine functia normala a rinichilor, nervilor si muschilor. ... Participa in formarea hormonilor glandei tiroide, in schimbul de energie. ...
mamici.ele.ro › Mamici › Copii › Sfaturi utile
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-12 19:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
EUTIMIE wäre das rumän. Äquivalent von euthyroid
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-12 19:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Medizinerinnen und Mediziner sprechen dann von einer "euthyreoten Stoffwechsellage", was bedeutet, dass die Schilddrüsenfunktion normal ist. ...
www.netdoktor.at/.../schilddruesenueberfunktion.shtml
mamici.ele.ro › Mamici › Copii › Sfaturi utile
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-12 19:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
EUTIMIE wäre das rumän. Äquivalent von euthyroid
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-12 19:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Medizinerinnen und Mediziner sprechen dann von einer "euthyreoten Stoffwechsellage", was bedeutet, dass die Schilddrüsenfunktion normal ist. ...
www.netdoktor.at/.../schilddruesenueberfunktion.shtml
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Müller (X)
: ce răspuns mai e şi acesta??? Locul lui mai repede este la "Discuţii", sau "referinţe"! iar răspunsul se găseşte ... (vezi "Discuţii")
Eutimie - e fals!!!
3 mins
|
|
sorry, hab den falschen link eingestellt. bin auf der Suche nach dem richtigen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
Reference comments
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Euthyreot
Euthyreot. 7 Bewertungen (Ø 1.86). info. Englisch: euthyroid. Euthyreot bedeutet "eine normale Schilddrüsenfunktion aufweisend". siehe auch: Euthyreose ...
flexikon.doccheck.com/Euthyreot - Deutschland
flexikon.doccheck.com/Euthyreot - Deutschland
Discussion
Daher kurz auf Deutsch:
- eutimie ist falsch (s. WöBü);
- ich habe mehrere Quellen angegeben, wo die richtige Übersetzung zu finden ist- aber die "Dame" (oder ist es ein verstecktes Männeken??) soll mal selbst suchen, wenn er/ sie sich schon - offensichtlich recht blauäugig- an so anspruchsvolle Übersetzungen heranwagt!
Außerdem, meinte ich, wäre Dein Beitrag besser hier, bei den Diskussionen aufgehoben- da er ja keine volle Übersetzung anbietet. Etc.
... în "Dicţ. explicativ FR>RO de medicină şi biologie, de exemplu! Sau la Valeriu Rusu! Sau la C.I.Năstase, EN>RO- deci sumedenie de surse!!!
Dic. med. C.I.Năstase, EN>RO- se găseşte chiar şi în internet (ed. 1), ca PDF!
Utilă pt. iniţiere în materie mai e şi cartea "Terminologie med. şi farma.", ed. Polirom, 2007!