Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hormoninaktiv
Romanian translation:
nesecretant (inactiv din punct de vedere endocrin)
Added to glossary by
Desirea
Apr 12, 2011 17:50
13 yrs ago
German term
hormoninaktiv
German to Romanian
Other
Medical (general)
... Die Diagnose, im Sinne eines klinisch *hormoninaktiven* Hypophysenadenoms.
Se poate spune simplu "inactiv"?
Se poate spune simplu "inactiv"?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | nesecretant (inactiv din punct de vedere endocrin) |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+3
1 hr
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
nesecretant (inactiv din punct de vedere endocrin)
Adenomul hipofizar
Adenomul hipofizar este o tumora benigna cu origine în celulele hipofizei. Adenomul poate fi secretant sau nesecretant, intraselar sau cu extensie supra- ...
www.mymed.ro/adenomul-hipofizar.html - În cache - Pagini similare
Adenoamele hipofizare nefunctionale nesecretante (sau inactive din punct de vedere endocrin) sunt in principal gonadotrofe - care secreta FSH sau LH sau subunitati hormonale alfa sau beta ale acestor hormoni. Astfel de tumori sunt detectate de cele mai multe ori din intamplare in cursul unor investigatii de rutina realizate pentru alte scopuri. Uneori poate fi vorba si de aparitia unor simptome neurologice care sa determine prezentarea pacientului la medic. Astfel de tumori sunt mute din punct de vedere clinic (din punct de vedere endocrinologic, mai corect spus) chiar daca concentratia hormonilor secretati de ele creste in sange, nu apare simptomatologie aferenta hipersecretiei lor. Ele sunt cauze de sindrom tumoral hipofizar, cu cefalee si compresie pe nervii optici.
http://www.sfatulmedicului.ro/Afectiunile-hipofizei/tumorile...
Adenomul hipofizar este o tumora benigna cu origine în celulele hipofizei. Adenomul poate fi secretant sau nesecretant, intraselar sau cu extensie supra- ...
www.mymed.ro/adenomul-hipofizar.html - În cache - Pagini similare
Adenoamele hipofizare nefunctionale nesecretante (sau inactive din punct de vedere endocrin) sunt in principal gonadotrofe - care secreta FSH sau LH sau subunitati hormonale alfa sau beta ale acestor hormoni. Astfel de tumori sunt detectate de cele mai multe ori din intamplare in cursul unor investigatii de rutina realizate pentru alte scopuri. Uneori poate fi vorba si de aparitia unor simptome neurologice care sa determine prezentarea pacientului la medic. Astfel de tumori sunt mute din punct de vedere clinic (din punct de vedere endocrinologic, mai corect spus) chiar daca concentratia hormonilor secretati de ele creste in sange, nu apare simptomatologie aferenta hipersecretiei lor. Ele sunt cauze de sindrom tumoral hipofizar, cu cefalee si compresie pe nervii optici.
http://www.sfatulmedicului.ro/Afectiunile-hipofizei/tumorile...
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
7 mins
|
| agree |
Isabella G
18 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
deci, nu trebuie uitat că pt. traduceri de asemenea documente medicale e nevoie de o pregătire medicală- măcar teoretică- suficient de bună, şi că ai o f. mare răspundere, făcându-le- mai mare decât la traduceri tehnice, juridice- întrucât este vorba de sănătatea sau chiar viaţa unui om!