Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*reduziert*(Allgemeinzustand)
Romanian translation:
(stare generală) precară, agravată, alterată, înrăutăţită
Added to glossary by
Isabella G
Apr 13, 2011 16:46
13 yrs ago
1 viewer *
German term
*reduziert*(Allgemeinzustand)
German to Romanian
Other
Medical (general)
Wir sahen einen Patienten in einem *reduzierten* Allgemeinzustand.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | (stare generala) alterata/precarasau |
Isabella G
|
Change log
Apr 14, 2011 18:27: Isabella G changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1216927">Desirea's</a> old entry - "*reduziert*(Allgemeinzustand)"" to ""(stare generala) alterata/precarasau""
May 8, 2011 06:20: Isabella G changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1153249">Isabella G's</a> old entry - "*reduziert*(Allgemeinzustand)"" to ""(stare generala) precară, agravată, alterată, înrăutăţită""
Proposed translations
+1
39 mins
Isabella G
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
reduziert (Allgemeinzustand)
Selected
(stare generala) alterata/precarasau
(stare generala) alterata/precara
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2011-04-13 17:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
sau
înrăutăţită/agravată
depinde si de context, de cauze si de intensitate, grad (usor, sever)
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2011-04-13 17:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
sau
înrăutăţită/agravată
depinde si de context, de cauze si de intensitate, grad (usor, sever)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...