Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Approbationsurkunde
Romanian translation:
Certificat de membru al Colegiului Medicilor
Added to glossary by
Molnar Eniko
Jul 8, 2015 09:53
8 yrs ago
15 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to German, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 5 more.
Approbationsurkunde
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Este vorba de un certificat care ti se acorda de la ministerul sanatatii, ma gandesc dupa ce depui juramantul ca ai voie sa profesezi ca si medic. Nu am gasit nimic pe net. As merge eventual pe ceva de genul: titlu de calificare in medicina
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Certificat de membru al Colegiului Medicilor |
Michael Christmann
|
| 5 | Certificat care atesta formarea in profesia de medic |
Adela Schuller
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificat de membru al Colegiului Medicilor
Quelle:
http://www.bzi.ro/dispare-autorizatia-de-libera-practica-825...
Autorizatia de libera practica, dovada cu care medicul *** avea voie
sa practice profesia intr-o unitate medicala privata sau publica ***,
va fi inlocuita cu certificat de membru al Colegiului Medicilor.
Astfel, medicii trebuie sa se prezinte la Colegiul Medicilor pentru a
primi certificatul de membru, *** document care le da dreptul sa-si exercite profesia.***
Certificatul de membru se elibereaza penrtu orice specialitate si va fi
vizat anual de catre Colegiul Medicilor. Medicii primari, de
specialitate, dar si medicii rezidenti, dupa un an de rezidentiat
primesc autorizatia de libera practica, iar acum certificatul de
membru al Colegiului Medicilor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2015-07-10 07:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Approbation_(Heilberufe)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage4 Stunden (2015-07-10 13:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gesetze-im-internet.de/b_o/BJNR018570961.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage4 Stunden (2015-07-10 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cmb.ro/avizari/ac.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage4 Stunden (2015-07-10 14:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ms.ro/?pag=50
se referă la certificatele necesare pentru recunoașterea titlurilor romanești în profesia de medic în UE (însă în afara granițelor României)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Certificat care atesta formarea in profesia de medic
Vezi explicatiile de pe site-ul Ministerului Sanatatii!
Reference:
Reference comments
105 days
Alexandra Weissgerber
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Certified translator, high quality work
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 3 more.
Reference:
titlu oficial de calificare in medicina
Mi se pare bine tradus.
Something went wrong...