This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 4, 2022 14:07
1 yr ago
14 viewers *
German term
Bettengeld
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Das Bettengeld beträgt X%.
Gut zu wissen: Sind Sie vorübergehend nicht im Pflegeheim anwesend? Dann übernehmen wir Ihr sogenanntes Bettengeld – also die Gebühr zur Freihaltung Ihres Pflegeplatzes – für bis zu 42 Tagen. Falls Sie ins Krankenhaus müssen oder an einer Rehabilitation teilnehmen, verlängert sich Ihr Abwesenheitszeitraum um die Dauer dieser Aufenthalte.
Eu m-am gândit la o parafrază cam lungă: „Tariful pentru rezervarea locului în cadrul proiectului în caz de absență” (în textul pe care îl traduc este vorba despre un proiect de asistență socială)
Știe cineva dacă avem un echivalent (expresie consacrată) pentru asta?
Vă mulțumesc anticipat!
Gut zu wissen: Sind Sie vorübergehend nicht im Pflegeheim anwesend? Dann übernehmen wir Ihr sogenanntes Bettengeld – also die Gebühr zur Freihaltung Ihres Pflegeplatzes – für bis zu 42 Tagen. Falls Sie ins Krankenhaus müssen oder an einer Rehabilitation teilnehmen, verlängert sich Ihr Abwesenheitszeitraum um die Dauer dieser Aufenthalte.
Eu m-am gândit la o parafrază cam lungă: „Tariful pentru rezervarea locului în cadrul proiectului în caz de absență” (în textul pe care îl traduc este vorba despre un proiect de asistență socială)
Știe cineva dacă avem un echivalent (expresie consacrată) pentru asta?
Vă mulțumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | taxă de pat |
Szilárd Vakarcs
|
Proposed translations
11 days
Szilárd Vakarcs
Hungary
Hungary
Hungary
Be correct!
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, German to Romanian, and 3 more.
taxă de pat
Prețul serviciilor de asistență la un azil se compun din taxa paușală de pat și plata serviciilor medicale extraordinare.
Note from asker:
| Mulțumesc pentru răspuns, însă din ce am găsit eu, termenul „taxa de pat” este folosit mai degrabă în domeniul hotelier. Nu cred că se folosește și cu sensul pe care îl caut eu (domeniul medical/asistență socială). Am folosit o parafrază. |
Something went wrong...