Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dom
Romanian translation:
dom (calotă), capac
Added to glossary by
Adriana Sandru
Nov 3, 2008 16:33
15 yrs ago
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Dom
German to Romanian
Medical
Medical: Instruments
Sistem anestezic
Context : "An der Modulunterseite den Dom des Balgs abschrauben und den Faltenbalg abziehen."
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +1 | dom (calotă) |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+1
59 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
dom (calotă)
ex: Domdeckel calotă de dom
DEX 3. recipient montat în partea superioară a unui cazan orizontal cu aburi. 4. acoperire metalică a unui sonar sau a altor aparate de pe fundul unei nave. ♢ sferă de plastic care acoperă antena unui radiolocator. 5. (fig.) peşteră. (< fr. dôme, germ. Dom)
4) tehn. Calotă montată deasupra cazanelor de aburi pentru a colecta vaporii. /<fr. dôme
DEX 3. recipient montat în partea superioară a unui cazan orizontal cu aburi. 4. acoperire metalică a unui sonar sau a altor aparate de pe fundul unei nave. ♢ sferă de plastic care acoperă antena unui radiolocator. 5. (fig.) peşteră. (< fr. dôme, germ. Dom)
4) tehn. Calotă montată deasupra cazanelor de aburi pentru a colecta vaporii. /<fr. dôme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion
dom=dome în engl. şi dome=http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx
iar Faltenbalg= burduf (bellows în engl)