Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochtechnisierte Produkte
Romanian translation:
produse sofisticate, cu o tehnologie superioară, high-tech
Added to glossary by
Anca Buzatu
Oct 8, 2009 12:01
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
hochtenisierte Produkte
German to Romanian
Other
Other
hochtenisierte Produkte. Sie sind mit dem Hintergrund entworfen, dass sie bestimmte Knochen und Körperpartien bei jeder Sportart schützen , sofern richtig getragen, wobei die Bewegungsfreiheit nicht eingeschränkt wird.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | produse sofisticate, cu o tehnologie superioară, high-tech |
Anca Buzatu
|
| 4 | Produse înalt tehnologizate |
velnovbn
|
Change log
Oct 11, 2009 19:00: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590904">Mariana Avramescu's</a> old entry - "hochtenisierte Produkte"" to ""produse sofisticate, cu o tehnologie superioară, high-tech""
Proposed translations
7 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
produse sofisticate, cu o tehnologie superioară, high-tech
....propuneri
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2009-10-08 12:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ai mai putea spune şi produse cu o tehnologie modernă, de actualitate:
Die Begriffe Hochtechnologie (von engl.: high technology) und Hightech [ˌhaɪ̯ˈtɛk] bezeichnen eine Technologie, welche dem aktuellen technischen Stand entspricht.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2009-10-08 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
O altă variantă: produse înalt tehnologizate
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2009-10-08 12:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ai mai putea spune şi produse cu o tehnologie modernă, de actualitate:
Die Begriffe Hochtechnologie (von engl.: high technology) und Hightech [ˌhaɪ̯ˈtɛk] bezeichnen eine Technologie, welche dem aktuellen technischen Stand entspricht.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2009-10-08 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
O altă variantă: produse înalt tehnologizate
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumescu mult Anca"
1 day 19 hrs
Produse înalt tehnologizate
Am sa redau mai jos un fragment dintr-un text în care termenul hochtenisiert este folosit într-un alt context.
"Im hochtenisierten Industriebetrieb kann man nicht alle Arbeitsgänge und Abläufe perfekt
kennen. Hier ist es wichtig die gesamte Komplexität von Informationen auf das jeweils
wesentliche zu beschränken." Vezi urmatorul link http://www.imme2000.de/dokumente/ADA-Schein/Grundlagen/Zusam...
Aceste produse înglobeaza ca procese de fabricatie tehnologii avansate. In exemplul de mai sus textul face referire la intreprinderile industriale înalt tehnologizate.
Va redau mai jos un alt exemplu de text care foloseste aceasta notiune:
In der Vergangenheit
ebenso wie heute habe bei
aller hochtenisierten „Apparatemedizin“
immer der Mensch im
Vordergrund gestanden, erklärte
Dr. Pläster.
Mit einer Portion Humor bewer
Exista deasemenea expresia hochtenisierte Welt.
Adica aceasta lume înalt tehnologizata în care traim.
"Im hochtenisierten Industriebetrieb kann man nicht alle Arbeitsgänge und Abläufe perfekt
kennen. Hier ist es wichtig die gesamte Komplexität von Informationen auf das jeweils
wesentliche zu beschränken." Vezi urmatorul link http://www.imme2000.de/dokumente/ADA-Schein/Grundlagen/Zusam...
Aceste produse înglobeaza ca procese de fabricatie tehnologii avansate. In exemplul de mai sus textul face referire la intreprinderile industriale înalt tehnologizate.
Va redau mai jos un alt exemplu de text care foloseste aceasta notiune:
In der Vergangenheit
ebenso wie heute habe bei
aller hochtenisierten „Apparatemedizin“
immer der Mensch im
Vordergrund gestanden, erklärte
Dr. Pläster.
Mit einer Portion Humor bewer
Exista deasemenea expresia hochtenisierte Welt.
Adica aceasta lume înalt tehnologizata în care traim.
Reference:
http://www.imme2000.de/dokumente/ADA-Schein/Grundlagen/Zusammenfassung-Betriebspsychologie_e.pdf
Discussion
cuvantul acesta nu există. Eu rămân la părerea cum că este vorba despre o greşeală de scriere. Dacă ai îndoieli, ar fi indicat să vorbeşti şi cu clientul.
Văd că se foloseşte:
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...