This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Werkseinstellung
propozitie despre produse cosmetice

Glossary entry

German term or phrase:

Verträglichkeit

Romanian translation:

toleranta

Added to glossary by Elvira Stoianov
Feb 23, 2003 17:26
21 yrs ago
German term

Vertraeglichkeit bestatigt

Non-PRO German to Romanian Other brosura pt produse cosmetice
Die Produkte wurden klinisch getestet und ihre Vertraeglichkeit bestaetigt.
Proposed translations (Romanian)
5 +1 toleranta
3 +2 alta incercare
3 compatibilitate

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

toleranta

sau produsele sunt bine tolerate de piele, lucru demonstrat prin studii clinice...pe-acolo
Peer comment(s):
agree Cristina Moldovan do Amaral : gand la gand cu bucurie :))
7 mins
:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc, era cuvantul pe care il cautam, acum stiu unde era, l-ati luat voi, de aia nu venea la mine :-)"
+2
31 mins

alta incercare

Produsele au fost testate clinic si se certifica toleranta organismului fata de acestea.
S-ar mai putea folosi si "compatibilitatea" in loc de "toleranta"
Peer comment(s):
agree Raluca Ion (X) : tocmai ma gandisem si eu la compatibilitate:)
1 min
agree Cris Hirzoiu : mi-au trebuit DOUA min sa scriu un rand. Sorry, raspunsul tau nu aparuse
35 mins
no problem, Cris. Si mie mi-a luat destul pana sa ma gandesc cum suna mai bine pe romaneste. Liebe Grüße nach Wien!
Something went wrong...
33 mins

compatibilitate

Am incercat de curiozitate pe google compatibilitate cosmetice. Vad ca se foloseste...Eu stiu?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search