Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verträglichkeit
Romanian translation:
toleranta
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Feb 23, 2003 17:26
21 yrs ago
German term
Vertraeglichkeit bestatigt
Non-PRO
German to Romanian
Other
brosura pt produse cosmetice
Die Produkte wurden klinisch getestet und ihre Vertraeglichkeit bestaetigt.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | toleranta | Raluca Ion (X) |
3 +2 | alta incercare | Cristina Moldovan do Amaral |
3 | compatibilitate | Cris Hirzoiu |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
toleranta
sau produsele sunt bine tolerate de piele, lucru demonstrat prin studii clinice...pe-acolo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, era cuvantul pe care il cautam, acum stiu unde era, l-ati luat voi, de aia nu venea la mine :-)"
+2
31 mins
alta incercare
Produsele au fost testate clinic si se certifica toleranta organismului fata de acestea.
S-ar mai putea folosi si "compatibilitatea" in loc de "toleranta"
S-ar mai putea folosi si "compatibilitatea" in loc de "toleranta"
Peer comment(s):
agree |
Raluca Ion (X)
: tocmai ma gandisem si eu la compatibilitate:)
1 min
|
agree |
Cris Hirzoiu
: mi-au trebuit DOUA min sa scriu un rand. Sorry, raspunsul tau nu aparuse
35 mins
|
no problem, Cris. Si mie mi-a luat destul pana sa ma gandesc cum suna mai bine pe romaneste. Liebe Grüße nach Wien!
|
33 mins
compatibilitate
Am incercat de curiozitate pe google compatibilitate cosmetice. Vad ca se foloseste...Eu stiu?
Something went wrong...