Aug 11, 2003 02:16
20 yrs ago
German term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
toata fraza
Non-PRO
German to Romanian
Tech/Engineering
termometre
Die Messung wird beendet, wenn ein stabiler Temperaturmesswert innerhalb von 4 Sekunden kleiner 0,03 °C erreicht wird.
de fapt ma incurca acel kleiner 0,03C. Am impresia ca ar trebui sa fie un "als" dazwischen, desi textul cu care lucrez e scris de un german pentru o firma germana foarte respectabila. Am postat aceeasi intrebare si pe combinatia germana- engleza si am provocat un mic scandal.
Astept si parerile voastre. Multumesc
de fapt ma incurca acel kleiner 0,03C. Am impresia ca ar trebui sa fie un "als" dazwischen, desi textul cu care lucrez e scris de un german pentru o firma germana foarte respectabila. Am postat aceeasi intrebare si pe combinatia germana- engleza si am provocat un mic scandal.
Astept si parerile voastre. Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | o incercare |
Anca Nitu
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
o incercare
masuratoarea se considera incheiata atunci cind se atinge o valoare stabila a temperaturii care variaza cu ( numai) 0.03 C intr-un interval de 4 sec
fraza e cam cu lipsuri in original
ce am scris mai sus e din experienta proprie despre functionarea termometrelor, la unele din ele se considera ca s-a incheiat masuratoarea cind temperatura afisata variaza cu o valoare prestabilita intr-un interval prestabilit
mult succes ca e mare belea :):)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 20:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
sau
masuratoarea se considera incheiata atunci cind valoarea temperaturii afisate variaza cu 0.03 C intr-un interval de 4 sec
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 20:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
si se extrapoleaza !
:):)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 14:48:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
fara probleme, multumesc de intrebare, pana a fost pe coasta de est, noi suntem pe coasta de vest
fraza e cam cu lipsuri in original
ce am scris mai sus e din experienta proprie despre functionarea termometrelor, la unele din ele se considera ca s-a incheiat masuratoarea cind temperatura afisata variaza cu o valoare prestabilita intr-un interval prestabilit
mult succes ca e mare belea :):)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 20:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
sau
masuratoarea se considera incheiata atunci cind valoarea temperaturii afisate variaza cu 0.03 C intr-un interval de 4 sec
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 20:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
si se extrapoleaza !
:):)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 14:48:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
fara probleme, multumesc de intrebare, pana a fost pe coasta de est, noi suntem pe coasta de vest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc. cum ati trecut peste pana de curent?"
Something went wrong...