This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 21, 2003 14:17
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Abschleppen
German to Romanian
Tech/Engineering
Def: Art der Verschlussübergabe. Die zu verschließenden Flaschen übernehmen die sortierten Verschlüsse mit der Mündung aus dem Kappenschuh.
Din instr. unei masini de pus capace la sticle.
Din instr. unei masini de pus capace la sticle.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | tracta |
Bogdan Burghelea
|
| 3 | preluare |
asco
|
| 3 | Transportare (ridicare) |
Cristina Anghel
|
| 3 | preluare prin antrenare |
Herbert2
|
Proposed translations
13 mins
preluare
Abschleppen = preluarea capacelor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 15:20:23 (GMT)
--------------------------------------------------
atunci mai aproape de sensul initial:
Abschleppen = tractare, tragere, remorcare
Tragere = modalitate de transfer al capacelor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 15:20:23 (GMT)
--------------------------------------------------
atunci mai aproape de sensul initial:
Abschleppen = tractare, tragere, remorcare
Tragere = modalitate de transfer al capacelor
57 mins
Cristina Anghel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Transportare (ridicare)
poti continua cu ...
- modalitate de aplicare a capacelor
- modalitate de aplicare a capacelor
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1236
tracta
Declined
abschleppen = a transporta (manual), a c?ra, a remorca
Abschlepper = locotractor (cai ferate), vagonetar, rîznar
din cel mai bun dic?ionar tehnic
Abschlepper = locotractor (cai ferate), vagonetar, rîznar
din cel mai bun dic?ionar tehnic
Comment: "imi cer scuze pentru ignoranta, dar ati citit contextul?"
17 days
preluare prin antrenare
se poate continua eventual cu Def:Modalitate de transfer al capacelor (de la utilaj la sticla)
Discussion
Abschleppen - Art der Verschluss�bergabe.
Asco, daca ai idei cum pot sa exprim a doua parte, n-am nimic impotriva solutiei (care totusi nu-mi sugereaza acel "schleppen"). Dar neavand idei mai bune ...
Totusi mi se pare ciudat sa spun:
Preluare - mod de predare a capacelor ....