Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Longbluse
Romanian translation:
bluză lungă
Added to glossary by
Veronica Svanström
Feb 7, 2008 12:47
16 yrs ago
German term
Romania
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: Swedish 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian
Longbluse
German to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Cataloage de moda
Nu am context mai larg, dar nici nu cred ca e nevoie. E vorba de un catalog de prezentare a unor produse: jachete, tricouri polo, rochii de jeans...etc.
Multumesc mult, anticipat!
Multumesc mult, anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | bluză lungă |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+3
17 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
bluză lungă
Cred că e vb chiar despre o bluză lungă aici, care se poate purta sa zicem peste pantaloni legata cu un cordon, curea
www.indecis.ro/preturi_Bluze-111.html - 29k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-02-07 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www49.otto.de/45593166/long-bluse.html Uite aici o fotografie.
Bluza depăşeşte talia
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2008-02-07 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indecis.ro/pret_Bluza_model_2112-53741.html
Bluza lunga din saten imprimat, cu cordon, nasturi cu strass decor, maneca scurta. Lungimea masurata din umar este de 80 cm. Compozitie: 94%PES + 6%ELA. Se spala de mana.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2008-02-07 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
un alt exemplu:
Iar imediat urmatorul an, a aparut alta moda; in exact cealalta extrema: cu*** bluze lungi pana peste fund, gen rochie***.
www.indecis.ro/preturi_Bluze-111.html - 29k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-02-07 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www49.otto.de/45593166/long-bluse.html Uite aici o fotografie.
Bluza depăşeşte talia
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2008-02-07 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indecis.ro/pret_Bluza_model_2112-53741.html
Bluza lunga din saten imprimat, cu cordon, nasturi cu strass decor, maneca scurta. Lungimea masurata din umar este de 80 cm. Compozitie: 94%PES + 6%ELA. Se spala de mana.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2008-02-07 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
un alt exemplu:
Iar imediat urmatorul an, a aparut alta moda; in exact cealalta extrema: cu*** bluze lungi pana peste fund, gen rochie***.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...