Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schritt
Romanian translation:
bifurcaţia picioarelor / turul pantalonilor
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Jul 21, 2009 04:59
14 yrs ago
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
schritt
German to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
schritt
Maß vom Schritt bis zur Taille.
Va multumesc!
Va multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | bifurcaţia picioarelor / turul pantalonilor |
Alexandra Krah
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexandra Krah
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
The right words at the right place
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bifurcaţia picioarelor / turul pantalonilor
La noi nu se măsoară aşa, vezi de ex: http://www.ginere.ro/formular_comanda.html
Totuşi, ca să explici acest tip de măsură se poate spune: Măsura din talie până la bifurcaţia picioarelor....
Mai există cuvântul "tur", turul pantalonilor reprezentând fundul pantalonilor - însă nu cred că toată lumea ştie cum se măsoară acesta.
Totuşi, ca să explici acest tip de măsură se poate spune: Măsura din talie până la bifurcaţia picioarelor....
Mai există cuvântul "tur", turul pantalonilor reprezentând fundul pantalonilor - însă nu cred că toată lumea ştie cum se măsoară acesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...