Deutsch term
die Sublanze
Перемещает зонд на субланс.
http://fastpic.ru/view/91/2017/0412/f13a809ef13da7bbe28e5435...
Der Sublanzengreifer schiebt die Sonde auf die Sublanze und dreht die Sublanze nach jeder Probeentnahme um einen festgelegten Winkel, um eine Verformung der Sublanze zu verhindern.
Пока перевёл так:
Захватное устройство для измерительных зондов перемещает захват для зонда на измерительный зонд и поворачивает измерительный зонд после каждой пробы на определенный угол, чтобы избежать его деформации.
| 4 | вспомогательная фурма |
Auto
|
Apr 12, 2017 12:36: Jarema changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Apr 12, 2017 13:21: Enrique Cavalitto changed "Term asked" from "die Sublanze, die Sonde " to "die Sublanze" , "Term Context" from "Благодаря помощи по переводу слова Sublanzengreifer перевёл предложение, но тут закрались сомнения. Перемещает зонд на субланс. http://fastpic.ru/view/91/2017/0412/f13a809ef13da7bbe28e5435ebcc612d.jpg Der Sublanzengreifer schiebt die Sonde auf die Sublanze und dreht die Sublanze nach jeder Probeentnahme um einen festgelegten Winkel, um eine Verformung der Sublanze zu verhindern. Пока перевёл так: Захватное устройство для измерительных зондов перемещает захват для зонда на измерительный зонд и поворачивает измерительный зонд после каждой пробы на определенный угол, чтобы избежать его деформации." to "Благодаря помощи по переводу слова Sublanzengreifer перевёл предложение, но тут закрались сомнения. Перемещает зонд на субланс. http://fastpic.ru/view/91/2017/0412/f13a809ef13da7bbe28e5435ebcc612d.jpg Der Sublanzengreifer schiebt die Sonde auf die Sublanze und dreht die Sublanze nach jeder Probeentnahme um einen festgelegten Winkel, um eine Verformung der Sublanze zu verhindern. Пока перевёл так: Захватное устройство для измерительных зондов перемещает захват для зонда на измерительный зонд и поворачивает измерительный зонд после каждой пробы на определенный угол, чтобы избежать его деформации. "
Apr 12, 2017 13:21: Enrique Cavalitto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
вспомогательная фурма
Sublanze - вспомогательная фурма
Sublanzenmessungen - определения, выполняемые с помощью вспомогательной фурмы (в кислородном конвертере)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-04-12 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Устройство для замера температуры и взятия проб металла в ...
www.findpatent.ru/patent/105/1054423.html
... ПРОБ МЕТАЛЛА В КОНВЕРТЕРЕj содержащее вспомогательную фурму, .... 6 выдвигается из полости фурмы и попадает в зону действия захвата 21 ...
Discussion
http://fastpic.ru/view/91/2017/0412/f13a809ef13da7bbe28e5435...