Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Vermögenssicherung
русский translation:
Защита капитала
Added to glossary by
dmitry_pal
Apr 12, 2017 05:54
7 yrs ago
немецкий term
Vermögenssicherung
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Подскажите, как красиво перевести термин Vermögenssicherung, который стоит в совокупности с двумя другими схожими понятиями, описывающими услуги компании, занимающейся продажей и управлением недвижимости:
Vermögensmehrung | Vermögenssicherung | Vermögensbildung
Перевод делается для главной веб-страницы компании, поэтому важен красивый перевод (варианты мультитрана как-то не звучат....). Компания не только продает и управляет недвижимостью, но и гарантирует, что покупатель не потеряет на сделке свои инвестиции, т.е. гарантия того, что при продаже будет получена как минимум сумма инвестиции.
Vermögensmehrung | Vermögenssicherung | Vermögensbildung
Перевод делается для главной веб-страницы компании, поэтому важен красивый перевод (варианты мультитрана как-то не звучат....). Компания не только продает и управляет недвижимостью, но и гарантирует, что покупатель не потеряет на сделке свои инвестиции, т.е. гарантия того, что при продаже будет получена как минимум сумма инвестиции.
Proposed translations
(русский)
4 | защита имущественных активов | Nelli Chernitska |
4 | обеспечение сохранности капитала | Alexander Ryshow |
Proposed translations
16 мин
Selected
защита имущественных активов
Защита активов — это комплексная услуга, направленная в первую очередь на защиту семейного состояния от деловых и политических рисков, связанных с деятельностью главы семьи, а также от рисков, которые могут возникнуть у членов семьи. Такую защиту могут обеспечить юридические структуры (трасты, фонды) и правильный перевод в них ваших активов.
3 KudoZ points awarded for this answer.
39 мин
Something went wrong...