Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
halbflächenversetzt
Russian translation:
с полусмещенной створкой
Added to glossary by
Maya Todorova
Feb 28, 2007 17:46
17 yrs ago
German term
halbflächenversetzt
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fenster
Es geht um Fenster und Fensterprofile, dabei tauchen die Begriffe "flächenversetzt" und "halbflächenversetzt" auf.
Weiss zufällig jemand, wie man diese Begriffe übersetzt? Hier ein Link:
http://www.fenstergross.de/html/produkte/kunststoff_fenster/...
Vielen Dank im voraus!
Weiss zufällig jemand, wie man diese Begriffe übersetzt? Hier ein Link:
http://www.fenstergross.de/html/produkte/kunststoff_fenster/...
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | с полусмещенной створкой |
Auto
|
| 4 +1 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
с полусмещенной створкой
В Вашей ссылке идет речь о системе "Energiespar-Fenster
“Prestige AD” (halbflaechenversetzt)
В этой русскоязычной ссылке идет речь о той же системе:
http://www.okna.com.ua/artic.php?a=1001
Система “Престиж”
Пятикамерная система “Престиж” с полусмещенной створкой отвечает строгим требованиям по экономии энергии. Системная глубина 76 мм позволяет увеличить значение теплоизоляции до 1 Вт/м2К. Наличие паза под среднее уплотнение дает возможность сделать его и тем самым улучшить показатели по тепло- и звукоизоляции.
Система Prestige AD, плоскость створки полусмещенная
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-28 21:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу добавить следующее:
Применительно к оконным профилям и окнам для "halbflaechenversetzt" часто встречается также понятие "с полусмещенной поверхностью":
За счет наличия разных видов створок, например, с одноплоскостной, смещенной или полусмещенной поверхностью, широкой гаммы цветов ламинированных и ...
okna.com.ua/artic.php?a=366
Она включает много различных системных вариантов, например, со смещенной или полусмещенной поверхностью, с округлыми линиями и равноповерхностными створками ...
okna.com.ua/firm.php?id=479
Два варианта конструктивного решения створки позволяют Вам осуществить выбор наиболее привлекательного дизайна: со смещенной либо полусмещенной поверхностью ...
panorama.ruw.ru/
... улучшению материалов и техники обработки поверхностей. ... оконные блоки как с полусмещенной так и со смещенной лицевой поверхностью коробки и створки. ...
www.centerokna.ru/rehau.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-28 21:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вы не ошибетесь, если напишете так:
"flächenversetzt" - со смещенной поверхностью
"halbflächenversetzt" - с полусмещенной поверхностью
“Prestige AD” (halbflaechenversetzt)
В этой русскоязычной ссылке идет речь о той же системе:
http://www.okna.com.ua/artic.php?a=1001
Система “Престиж”
Пятикамерная система “Престиж” с полусмещенной створкой отвечает строгим требованиям по экономии энергии. Системная глубина 76 мм позволяет увеличить значение теплоизоляции до 1 Вт/м2К. Наличие паза под среднее уплотнение дает возможность сделать его и тем самым улучшить показатели по тепло- и звукоизоляции.
Система Prestige AD, плоскость створки полусмещенная
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-28 21:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу добавить следующее:
Применительно к оконным профилям и окнам для "halbflaechenversetzt" часто встречается также понятие "с полусмещенной поверхностью":
За счет наличия разных видов створок, например, с одноплоскостной, смещенной или полусмещенной поверхностью, широкой гаммы цветов ламинированных и ...
okna.com.ua/artic.php?a=366
Она включает много различных системных вариантов, например, со смещенной или полусмещенной поверхностью, с округлыми линиями и равноповерхностными створками ...
okna.com.ua/firm.php?id=479
Два варианта конструктивного решения створки позволяют Вам осуществить выбор наиболее привлекательного дизайна: со смещенной либо полусмещенной поверхностью ...
panorama.ruw.ru/
... улучшению материалов и техники обработки поверхностей. ... оконные блоки как с полусмещенной так и со смещенной лицевой поверхностью коробки и створки. ...
www.centerokna.ru/rehau.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-28 21:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вы не ошибетесь, если напишете так:
"flächenversetzt" - со смещенной поверхностью
"halbflächenversetzt" - с полусмещенной поверхностью
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auto, большое Вам спасибо за точный перевод! Теперь я тоже нашла в Гугле ссылки для перевода "с полусмещенной створкой". Хочу поблагодарить так же Надю за предложенные варианты и за ссылки! Сердечное спасибо за помощь!"
+1
48 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
152
см. ниже
"flächenversetzt" würde ich "со смещением" übersetzen; "halbflächenversetzt" - "с частичным смещением"
Варианты расположения рамы и створки по отношению друг к другу:
А - со смещением (ROPLASTO);
Б - с частичным смещением с одинарным стеклопакетом (ROPLASTO);
В - с частичным смещением с двойным стеклопакетом (TROCAL);
Г - вровень ( в одной плоскости) (ROPLASTO).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-28 18:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt noch eine Variante - "двухплоскостный" und "одноплоскостный"
Профиль FORIS 100 - стандартный 3-камерный профиль со смещением плоскости оконной створки к раме (двухплоскостный)
Профиль FORIS 300- отличие его от первого вида заключается в дизайне створки (одноплоскостный).
http://okna.ua/tvojdom/
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-02-28 22:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Was Ihre Fenster (Prestige AD) angeht, steht auf der Seite http://www.bau.ua/artic/ru_776 "Система Prestige AD, плоскость створки полусмещенная".
Das Schlüsselwort ist "смещение", und alle Übersetzungsvarianten werden dieses Wort in beliebiger Form/Kombination verwenden. Da auf Ihrer Seite der gesuchte Begriff "halbflächenversetzt" in Klammern steht, würde ich den einfach als "с частичным смещением" oder "c полусмещением" übersetzen. Die Fachmänner wissen ja, worum es hier geht.
Варианты расположения рамы и створки по отношению друг к другу:
А - со смещением (ROPLASTO);
Б - с частичным смещением с одинарным стеклопакетом (ROPLASTO);
В - с частичным смещением с двойным стеклопакетом (TROCAL);
Г - вровень ( в одной плоскости) (ROPLASTO).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-28 18:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt noch eine Variante - "двухплоскостный" und "одноплоскостный"
Профиль FORIS 100 - стандартный 3-камерный профиль со смещением плоскости оконной створки к раме (двухплоскостный)
Профиль FORIS 300- отличие его от первого вида заключается в дизайне створки (одноплоскостный).
http://okna.ua/tvojdom/
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-02-28 22:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Was Ihre Fenster (Prestige AD) angeht, steht auf der Seite http://www.bau.ua/artic/ru_776 "Система Prestige AD, плоскость створки полусмещенная".
Das Schlüsselwort ist "смещение", und alle Übersetzungsvarianten werden dieses Wort in beliebiger Form/Kombination verwenden. Da auf Ihrer Seite der gesuchte Begriff "halbflächenversetzt" in Klammern steht, würde ich den einfach als "с частичным смещением" oder "c полусмещением" übersetzen. Die Fachmänner wissen ja, worum es hier geht.
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: Voller Treffer!Привет, Надя! В этой же связи см вопрос про категорю Е. Слов нет...
4 hrs
|
|
Leider nicht für den Asker. Trotzdem vielen Dank! Доброе утро, Алла! На эту тему уже говорено-переговорено. А нервные клетки, говорят, не восстанавливаются. Впрочем, с категорией Е еще все в воздухе...
|
Discussion