Jan 31, 2017 17:22
7 yrs ago
немецкий term
erworbenen Freistellungstage
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Решение суда о условно-досрочном освобождении
Eine Anrechnung von eventuell erworbenen Freistellungstagen auf den Entlassungszeitpunkt gemäß § 40 Abs. 5 S. 1 HmbStVollzG wird gemäߧ 40 Abs. 5 S. 2 Nr. 1 HmbStVollzG ausgeschlossen.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | дни освобождения от работ |
Nelli Chernitska
|
| 3 | заработанные и неиспользованные отгулы |
fl_zakirova (X)
|
Proposed translations
+1
14 час
Nelli Chernitska
Native in русский
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
дни освобождения от работ
Обсуждение
http://archiv.knastforum.de/index.php?page=Thread&threadID=9...
Действительно, отгулами сложно назвать, если человек отбывает наказание.
Особо интересным представляется порядок, согласно которому осужденные направляются в места отбывания наказания, расположенные не далее ста десяти километров от их постоянного места жительства. Осужденные работают 38,5 часов в неделю, что на 1,5 часа меньше максимально допустимой продолжительности рабочего времени, установленной международно-правовыми нормами.
http://archiv.knastforum.de/index.php?page=Thread&threadID=9...
Действительно, отгулами сложно назвать, если человек отбывает наказание.
Особо интересным представляется порядок, согласно которому осужденные направляются в места отбывания наказания, расположенные не далее ста десяти километров от их постоянного места жительства. Осужденные работают 38,5 часов в неделю, что на 1,5 часа меньше максимально допустимой продолжительности рабочего времени, установленной международно-правовыми нормами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
заработанные и неиспользованные отгулы
...можно и просто- "неиспользованные отгулы"
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2017-02-01 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
ОТГУЛ - по трудовому праву отдых, предоставляемый рабочим и служащим в качестве компенсации за работу или дежурство в нерабочее время
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/16174
внеплановый отдых, предоставляемый работнику как компенсация за переработку
https://ru.wiktionary.org/wiki/отгул
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2017-02-01 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
ОТГУЛ - по трудовому праву отдых, предоставляемый рабочим и служащим в качестве компенсации за работу или дежурство в нерабочее время
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/16174
внеплановый отдых, предоставляемый работнику как компенсация за переработку
https://ru.wiktionary.org/wiki/отгул
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Отгулы? Какое отношение они имеют к HmbStVollzG - Hamburger Strafvollzugsgesetz - Закону об исполнении наказаний Гамбурга (как одной из 16 земель ФРГ)?
58 мин
|
|
Мне кажется отгул – он и в Африке отгул. Люди в местах заключения также работают и в нормальном правовом гоударстве при переработке имеют право на отгулы.
|
Something went wrong...