Mar 27, 2019 05:59
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Fiscakonto und Fiskadepot
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Имущество по завещанию:
Einnahmen (такого-то лица):
UBS Fiscakonto und Fiskadepot
Einnahmen (такого-то лица):
UBS Fiscakonto und Fiskadepot
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | фискальный счет и депозит |
Nelli Chernitska
|
| 4 +1 | Накопительный счет и депозит обеспечения по старости |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
фискальный счет и депозит
с налоговыми вычетами - услуга в швейцарском банке
https://www.ubs.com/ch/de/private/pension/pillar-3/retiremen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-03-27 10:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
На старость копят практически все. Но здесь фишка, как мне кажется, в том, что со всех поступлений уже уплачены налоги.
https://www.ubs.com/ch/de/private/pension/pillar-3/retiremen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-03-27 10:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
На старость копят практически все. Но здесь фишка, как мне кажется, в том, что со всех поступлений уже уплачены налоги.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Накопительный счет и депозит обеспечения по старости
Спасибо Нелли за ссылку. Предлагаю вариант, выражающий смысл и назначение счета.
Something went wrong...