Dec 6, 2023 13:41
5 mos ago
7 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
hat "live" im Blick und direkt in der hand
German to Russian
Marketing
Other
Das Performance- und Überblickpaket besteht aus  CONNECT, der kleinen Funkfernsteuerung, der Bandwaage am Brecherabzugsband und dem Kamerasystem.Mit der Kombination ***hat der Bediener seine Maschine "live" im Blick und die Leistungsdaten direkt in der Hand**.
вот этот пассаж как бы вы сформулировали с машиной живьем перед глазами и данными прямо в руках. мож, вообще машиниста выкинуть.
вот этот пассаж как бы вы сформулировали с машиной живьем перед глазами и данными прямо в руках. мож, вообще машиниста выкинуть.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
| 3 | См. ниже |
Andrej
|
Proposed translations
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1044
Selected
см.
оператору предоставляется обзор всех функций машины "в реальном времени" и все данные о ее произыодительности
можно без "подруки"
много у Вас этого вопроса, наверно, очень важный :-)
можно без "подруки"
много у Вас этого вопроса, наверно, очень важный :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
См. ниже
Как вариант. Благодаря такой комбинации оператор может наблюдать за работой машины, имея при этом под рукой все её рабочие данные.
Discussion