Nov 29, 2003 16:00
20 yrs ago
German term
Roman
Eisbrei
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Kleines Volk setzte sich lustig in Trab, dass der Eisbrei umherspritzte und die Siebensachen der Wissenschaft in den Seehundsränzeln klapperten.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ледяная каша |
Jarema
|
| 4 +1 | шуга |
orbis
|
| 4 | снежное месиво |
Сергей Лузан
|
Change log
May 4, 2005 03:52: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
ледяная каша
Я бы предпочел этот вариант.
дело в том, что шуга - это
Шуга, скопления рыхлого губчатого льда, находящиеся в водной толще (глубинная Ш.) или на поверхности водоёма (поверхностная Ш.).
В тоже время предлождение говорит о том, что они были "веселы". Не могут люди быть веселыми, когда онинаходятся на люду и подними начинает крошиться лед. Явно имеется в виду просто ледяная каша из луж и из снега.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-29 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Четверг, 17.01.2002, 13:46 | В Екатеринбурге
Коммунальная авария в Екатеринбурге Сегодня ночью на пересечении улиц Радищева – Сакко и Ванцетти прорвало трубу с горячей водой.
Поток воды дошел до улиц 8 Марта и Малышева, растопив снег. К утру все это превратилось в ледяную кашу. На место прорыва выехали аварийные бригады, к 5 утра последствия аварии были ликвидированы. Ледяную кашу на улице Малышева в Горводопроводе обещают убрать к обеду.
http://www.gorodfm.ru/index.phtml?div=dn_archive&pd=39&date=...
дело в том, что шуга - это
Шуга, скопления рыхлого губчатого льда, находящиеся в водной толще (глубинная Ш.) или на поверхности водоёма (поверхностная Ш.).
В тоже время предлождение говорит о том, что они были "веселы". Не могут люди быть веселыми, когда онинаходятся на люду и подними начинает крошиться лед. Явно имеется в виду просто ледяная каша из луж и из снега.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-29 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Четверг, 17.01.2002, 13:46 | В Екатеринбурге
Коммунальная авария в Екатеринбурге Сегодня ночью на пересечении улиц Радищева – Сакко и Ванцетти прорвало трубу с горячей водой.
Поток воды дошел до улиц 8 Марта и Малышева, растопив снег. К утру все это превратилось в ледяную кашу. На место прорыва выехали аварийные бригады, к 5 утра последствия аварии были ликвидированы. Ледяную кашу на улице Малышева в Горводопроводе обещают убрать к обеду.
http://www.gorodfm.ru/index.phtml?div=dn_archive&pd=39&date=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
шуга
С ударением на "а"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 19:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------
В защиту \"шуги\" :-) - то, что она \"umherspritzte\", подтверждает мою версию (см. разъяснение Яремы, что такое \"шуга\"). И - еще следующее замечание... Взрослые люди, возможно, и не могут быть веселыми в столь опасной ситуации (см. описание Яремы). Но дети - да. Им ведь все равно... Тут - kleines Volk. Дети? Или нет? Зависит от контекста... А вообще - любопытно было бы перевести ВСЕ предложение :-). И еще: ледяная каша - хорошо. А струйки снежного месива - плохо...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 19:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------
В защиту \"шуги\" :-) - то, что она \"umherspritzte\", подтверждает мою версию (см. разъяснение Яремы, что такое \"шуга\"). И - еще следующее замечание... Взрослые люди, возможно, и не могут быть веселыми в столь опасной ситуации (см. описание Яремы). Но дети - да. Им ведь все равно... Тут - kleines Volk. Дети? Или нет? Зависит от контекста... А вообще - любопытно было бы перевести ВСЕ предложение :-). И еще: ледяная каша - хорошо. А струйки снежного месива - плохо...
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
снежное месиво
или брызги/(струйки) снежного месива, если у вас нет необходимости цепляться за лёд. "Каша" Ярёмы или "брызги слякоти" кадутся возможными, но не "шуга". Удачи, Roman!
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Íåìíîæêî ïðèäåðóñü. Àéñ - ýòî ËÅÄ. Ó ñíåæíîé êàøè è ëåäÿíîãî ìåñèâà ðàçíàÿ êîíñèñòåíöèÿ. Íî ðåøàòü àñêåðó.
11 mins
|
|
Ñîãëàñåí íàñ÷¸ò "Àéñ" è êîíñèñòåíöèè, íî ñì. âûøå (åñëè íåò íåîáõîäèìîñòè öåïëÿòüñÿ çà ë¸ä). ß íàðî÷íî âûøåë íà óëèöó ïðîâåðèòü - íî ñëèøêîì ñèëüíî ðàñòàÿëî :). Âàøà îòâåò - âïîëíå.
|
Something went wrong...