Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bemalung und Anstrich
Spanish translation:
eran pintadas con un motivo o simplemente cubiertas con una capa de color
Added to glossary by
Ana Krämer
Feb 20, 2004 17:15
20 yrs ago
German term
felez (X)
Bemalung und Anstrich
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Solche Beschichtungen wurden geschliffen oder ungeschliffen belassen und erhielten dann eine Bemalung oder einen Anstrich"
Ambas se refieren a una capa de pintura, pero entiendo que Bemalung se refiere a una pintura ( paisajes, figuras, imitaciones de mármol, etc) y Anstrich se refiere a una capa de color simplemente. Lo he traducido entonces como "una capa de pintura polícroma (Bemalung) o monócroma (Anstrich)". ¿Alguna sugerencia más acertada? Gracias de antemano.
Ambas se refieren a una capa de pintura, pero entiendo que Bemalung se refiere a una pintura ( paisajes, figuras, imitaciones de mármol, etc) y Anstrich se refiere a una capa de color simplemente. Lo he traducido entonces como "una capa de pintura polícroma (Bemalung) o monócroma (Anstrich)". ¿Alguna sugerencia más acertada? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | eran pintadas con un motivo o simplemente cubiertas con una capa de color |
Ana Krämer
|
| 4 +1 | ver |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | pintura decorativa/mano de pintura |
agapanto
|
Proposed translations
+2
34 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eran pintadas con un motivo o simplemente cubiertas con una capa de color
Nada tan conciso como el alemán, en español se impone la paráfrasis.Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ver
yo lo llamaría pintura artística / capa de pintura
Peer comment(s):
| agree |
Jeanina (X)
: pintura decorativa; decoración, adorno
19 mins
|
|
sí, también, gracias!
|
2 days 9 hrs
pintura decorativa/mano de pintura
también es una opción
Something went wrong...