Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vergütete Objektivlinse
Spanish translation:
lente objetivo con tratamiento antirreflejo
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Dec 21, 2005 15:09
18 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Vergütete Objektivlinse
German to Spanish
Tech/Engineering
Astronomy & Space
La expresión está en una lista de las características de un telescopio. Esas lentes son azules, verdes y rojas.También aparece en el texto la expresión "voll vergütete"
¿Puede ayudarme alguien, por favor?
¡Muchas gracias!
¡Saludos y feliz Navidad!
Helena
¿Puede ayudarme alguien, por favor?
¡Muchas gracias!
¡Saludos y feliz Navidad!
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lente objetivo con tratamiento antireflejo |
Karin R
|
| 3 | lente de objetivo tratada |
Evelina Blumenkranz
|
Proposed translations
25 mins
German term (edited):
Verg�tete Objektivlinse
Selected
lente objetivo con tratamiento antireflejo
Sigma 70-300 / 4-5,6 DG APO - mit Canon-Anschluss
Unser beliebtes Universaltelezoom jetzt in DG Qualität. Durch unser neuartiges Vergütungsverfahren werden Spiegelungen, die durch Reflexionen am Digitalsensor entstehen können, hervorragend unterdrückt. Im gleichen Gehäuse wie die Standardversion der gleichen Brennweite kommt die APO Variante daher. Sie bietet die gleiche Bedienungsfreundlichkeit wie die Standardausführung, enthält jedoch mehr SLD Glaselemente in der optischen Berechnung, was zu noch höheren Korrekturwerten führt. Tec
Unser beliebtes Universaltelezoom jetzt in DG Qualität. Durch unser neuartiges Vergütungsverfahren werden Spiegelungen, die durch Reflexionen am Digitalsensor entstehen können, hervorragend unterdrückt. Im gleichen Gehäuse wie die Standardversion der gleichen Brennweite kommt die APO Variante daher. Sie bietet die gleiche Bedienungsfreundlichkeit wie die Standardausführung, enthält jedoch mehr SLD Glaselemente in der optischen Berechnung, was zu noch höheren Korrekturwerten führt. Tec
Note from asker:
| �Muchas gracias, KRF! Pero qu� quere decir entonces "voll verg�tet"??? Saludos Helena |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola KRF! Tu sugerencia, si le añadimos una "r", me parece loa mejor: Si no me equivoco, entre vocales, la "r" siempre es doble ("antirreflejo") Muchas gracias y los puntos para ti. Saludos Helena"
30 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
German term (edited):
Verg�tete Objektivlinse
lente de objetivo tratada
vergüten (Opt) / cubrir de capa antirreflectora, tratar, azular (Ernst)
Lente tratada con revestimiento antivaho.
Lente tratada con revestimiento antivaho.
Note from asker:
| Muchas gracias Evelina! |
Something went wrong...