Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewichtsartikel
Spanish translation:
artículos sujetos a control de peso
Added to glossary by
Gely
Oct 19, 2005 22:42
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Gewichtsartikel
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
en un control de mercancías, hay artículos que se revisan de otra manera, y otros en los que especialmente hay que revisar el peso: Gewichtsartikel.
"Artículos con peso/pesables" no convence, y tampoco se trata exactamente de artículos "a granel" o "al peso".
"Artículos con peso/pesables" no convence, y tampoco se trata exactamente de artículos "a granel" o "al peso".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | artículos controlados por peso |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +1 | mercancía por peso |
Karin R
|
| 4 +1 | artículos/mercancía de un peso elevado/considerable/de mucho peso |
------ (X)
|
| 5 | ver explicación |
Juan Kriete
|
Proposed translations
6 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
artículos controlados por peso
en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, creo que esta traducción es aquí la acertada. Olvidé aclarar que en el texto no se trata de controlar mercancías por la tarifa o las condiciones de transporte, sino de una recepción de mercancías, para revisar si lo que llega es efectivamente lo que se ha encargado."
+1
5 mins
mercancía por peso
wäre ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-19 22:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
im Gegensatz zu "por volumen" oder "cantidad por medida"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-19 22:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
im Gegensatz zu "por volumen" oder "cantidad por medida"
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, podría ser una buena opción en ese contexto.
8 hrs
|
+1
14 mins
artículos/mercancía de un peso elevado/considerable/de mucho peso
Sperrgut n / mercancía[s] f pl de gran o mucho bulto, géneros m pl voluminosos
Rolli weather protection system - Behindertenzubehör, Elektro ...
Mehrkosten für Gewichtsartikel und Sperrgut werden gesondert in Rechnung gestellt.
Der Einzug erfolgt bar - wegen Wegfall der Kartengarantie ist eine ...
www.rolli-weather-protection.com/kontakt.html - Páginas similares
WPS-BIKE - Wetterschutz für Radfahrer
... Der Nachnahmebetrag in Höhe von EURO 3,50 wird zusätzlich berechnet. Mehrkosten
für Gewichtsartikel und Sperrgut werden gesondert in Rechnung gestellt. ...
www.bike-wps.com/detail.html - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Stickvogel Online Shop
... Nachnahmegebühren werden zusätzlich berechnet. Die zusätzlichen Kosten für
Gewichtsartikel und Sperrgut werden gesondert in Rechnung gestellt. § 3.7. ...
stickvogel.de/xaranshop_26.htm - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Toolkauf.de - Onlineshop für Haus & Garten
... Es handelt sich nicht um Gewichtsartikel oder Artikel, die eine besondere Handhabung
beim Versand erfordern (Sperrgut - auch hier berechnen wir Ihnen nur die ...
www.toolkauf.de/catalog/shipping.php?osCsid=ea7ee4074688763... - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Rolli weather protection system - Behindertenzubehör, Elektro ...
Mehrkosten für Gewichtsartikel und Sperrgut werden gesondert in Rechnung gestellt.
Der Einzug erfolgt bar - wegen Wegfall der Kartengarantie ist eine ...
www.rolli-weather-protection.com/kontakt.html - Páginas similares
WPS-BIKE - Wetterschutz für Radfahrer
... Der Nachnahmebetrag in Höhe von EURO 3,50 wird zusätzlich berechnet. Mehrkosten
für Gewichtsartikel und Sperrgut werden gesondert in Rechnung gestellt. ...
www.bike-wps.com/detail.html - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Stickvogel Online Shop
... Nachnahmegebühren werden zusätzlich berechnet. Die zusätzlichen Kosten für
Gewichtsartikel und Sperrgut werden gesondert in Rechnung gestellt. § 3.7. ...
stickvogel.de/xaranshop_26.htm - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Toolkauf.de - Onlineshop für Haus & Garten
... Es handelt sich nicht um Gewichtsartikel oder Artikel, die eine besondere Handhabung
beim Versand erfordern (Sperrgut - auch hier berechnen wir Ihnen nur die ...
www.toolkauf.de/catalog/shipping.php?osCsid=ea7ee4074688763... - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
alcarama
: De peso considerable si es a ojo (porque las apariencias nos hacen catalogarla así), si no, peso elevado. Balancines con cinturón de seguridad, no me lo puedo sacar de la cabeza
8 hrs
|
|
Ni yo tampoco, y eso por la mañana...Mal empezamos el día.
|
12 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
ver explicación
Supongo que se trata de un control en relación con el transporte. El transporte de una mercancía se factura "por peso" o "por volumen" dependiendo de si la relación peso/volumen es inferior o superior a 330Kg./M3. "Gewichtsartikel" serían aquellos cuyo peso es superior a 330 Kg./M3 y cuyo transporte se factura por peso, o sea "mercancía cuyo transporte se factura por peso"
Reference:
Something went wrong...