Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wie es heißt
Spanish translation:
como se dice (habitualmente)
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jun 21, 2007 16:10
16 yrs ago
German term
wie es heißt
German to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
textos de prensa
Besonders die Entwicklung im Geschäftsbereich PVC war und ist, wie es heißt, von einem klaren Trend zur Internationalisierung geprägt
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | como se dice (habitualmente) |
Helena Diaz del Real
|
| 3 +2 | según dicen |
E.LA
|
Change log
Jun 29, 2007 08:41: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
como se dice (habitualmente)
¡Hola!
Una opción...
Saludos y suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-21 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
...como se suele decir.
Una opción...
Saludos y suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-21 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
...como se suele decir.
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
8 mins
|
|
Muchas gracias Tradjur. Un abrazo, Helena
|
|
| agree |
DDM
9 mins
|
|
Daniel, te lo agradezco. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchas gracias AVRVM_EDIT. Un abrazo, Helena
|
|
| agree |
Beatriz Clara
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz! Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 mins
según dicen
meine Variante
Discussion