Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweitandienung
Spanish translation:
derecho del vendedor a reposición del producto
Added to glossary by
Manfred Mertens
Apr 10, 2009 23:07
15 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Zweitandienung
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
RECHTSFOLGEN DER GEWÄHRSHAFTUNG
Einheitlich für Stückkauf und Gattungskauf
Nacherfüllungspflicht des Verkäufers
- Beseitigung des Mangels
- Lieferung einer mangelfreien Sache
Nachbesserungsrecht des Verkäufers
Recht des Verkäufers auf Zweitandienung
Bei „Störung“ der Nacherfüllungspflicht
- Rücktritt
- Minderung
- Schadensersatz statt der Leistung
- Aufwendungsersatz statt Schadensersatz
Im Zeitrahmen des § 438 BGB
Ausschluss bei Kenntnis § 442 Abs. 1 Satz 1 BGB
Einschränkung bei grob fahrlässiger Unkenntnis § 442 Abs. 1 Satz 2 BGB
Einheitlich für Stückkauf und Gattungskauf
Nacherfüllungspflicht des Verkäufers
- Beseitigung des Mangels
- Lieferung einer mangelfreien Sache
Nachbesserungsrecht des Verkäufers
Recht des Verkäufers auf Zweitandienung
Bei „Störung“ der Nacherfüllungspflicht
- Rücktritt
- Minderung
- Schadensersatz statt der Leistung
- Aufwendungsersatz statt Schadensersatz
Im Zeitrahmen des § 438 BGB
Ausschluss bei Kenntnis § 442 Abs. 1 Satz 1 BGB
Einschränkung bei grob fahrlässiger Unkenntnis § 442 Abs. 1 Satz 2 BGB
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | derecho del vendedor a reposición del producto |
Manfred Mertens
|
Change log
Apr 13, 2009 00:25: Manfred Mertens Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
derecho del vendedor a reposición del producto
Si el producto comprado no cumple con las especificaciones que originaron la compra y no hay dolo, el vendedor tiene derecho a la reposición del mismo sin costo adicional ni cobro de transportes, etc. por la devolución del producto objetado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...