Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2004 08:55
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Zielgruppe
Homework / test
German to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
unterschied zwischen Zielgruppe und Focuszielgruppe?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grupo de destino |
vhz
|
| 4 +1 | destinatarios y destinatarios preferentes |
isabelita1 (X)
|
| 4 | grupo objetivo |
Martina Jando
|
Proposed translations
8 mins
Selected
grupo de destino
y grupo destino enfocado
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
30 mins
Martina Jando
Native in German
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
grupo objetivo
un refresco carbonatado de sabor cítrico que tiene como grupo objetivo adolescentes jóvenes de 15 a 19 años, es una ...
more hits from: http://www.contal.com/noticias60.html
Grupo Objetivo
El grupo objetivo de nuestro mercado está formado por personas que habiten en áreas urbanas, que sean mujeres de 25 a 34 años de edad, que tengan un mínimo de ...
Nos dedicamos a ofrecer soluciones integrales que resuelvan problemas operativos de las empresas mediante procesos que hagan más rentable su inversión. ... producto o servicio, definiendo precio, grupo objetivo, publicidad, reestructura necesaria de la ... expandir su mercado. Nuestro grupo objetivo abarcan organizaciones y empresas tanto ...
more hits from: http://www.agora-xp.com/B2C/Empresa
more hits from: http://www.contal.com/noticias60.html
Grupo Objetivo
El grupo objetivo de nuestro mercado está formado por personas que habiten en áreas urbanas, que sean mujeres de 25 a 34 años de edad, que tengan un mínimo de ...
Nos dedicamos a ofrecer soluciones integrales que resuelvan problemas operativos de las empresas mediante procesos que hagan más rentable su inversión. ... producto o servicio, definiendo precio, grupo objetivo, publicidad, reestructura necesaria de la ... expandir su mercado. Nuestro grupo objetivo abarcan organizaciones y empresas tanto ...
more hits from: http://www.agora-xp.com/B2C/Empresa
+1
54 mins
destinatarios y destinatarios preferentes
También se puede usar grupo meta y grupo meta preferente.
Lo cierto es que necesitaría mayor contexto para Focuszielgruppe, pero puede que sea aquél en el que la empresa centra más sus esfuerzos y hacia el que preferentemente orienta sus productos.
Suerte
Lo cierto es que necesitaría mayor contexto para Focuszielgruppe, pero puede que sea aquél en el que la empresa centra más sus esfuerzos y hacia el que preferentemente orienta sus productos.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wiedekind
: sí: es lo que a mi también me parece (auque con más contexto se podría decir más claro)
4 hrs
|
Discussion