Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angewitterten Oberflächen
Spanish translation:
superficies (algo) corroidas
Added to glossary by
maite vargas
Feb 23, 2007 18:33
17 yrs ago
German term
Works in: German to Spanish
angewitterten Oberflächen
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
hoja de datos técnicos
Das Produkt benötigt keine Abdeckarbeit, trocknet schnell und ist auch ideal für die Nachbehandlung von bereits behandelten und auch angewitterten Oberflächen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | superficies (algo) corroidas |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
| 3 | superficies erosionadas |
Tradjur
|
Proposed translations
1 hr
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
superficies (algo) corroidas
Entiendo "angewittert" como mínimamente "verwittert", es decir, corroído por la intemperie.
Example sentence:
Las superficies corroidas vuelven a brillar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "genial!"
2 days 16 hrs
superficies erosionadas
No sé si "pega" en este contexto. Yo lo traduje así en una serie de traducciones científicas. Saludos
Something went wrong...